This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Leistungsdaten

Italian translation: dati relativi alla prestazione assicurativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsdaten
Italian translation:dati relativi alla prestazione assicurativa
Entered by: Maria Elisa Albanese

08:59 Aug 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Leistungsdaten
Datenschutzklausel:

Ich willige ein, dass die Unternehmen der Gruppe meine allgemeinen Antrags-, Vertrags- und Leistungsdaten in gemeinsamen Datensammlungen führen und an den/die für mich zuständigen Vermittler weitergeben, soweit die der ordnungsgemassen Durchführung meiner Versicherungsangelegenheiten dient.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:42
dati relativi alla prestazione assicurativa
Explanation:
è la soluzione migliore che mi viene in mente.
Esempio:
se una certa polizza prevede diverse prestazioni (ad. esempio si può scegliere se assicurare solo una persona o tutta la famiglia, oppure se l'assicurazione compre fino alla somma x o alla somma y ecc.), l'assicurato può scegliere le diverse prestazioni. Ovvero l'entità dell'assicurazione.
Io lo intendo come "Leistungsumfang".
Alternativa: i dati sul tipo di assicurazione (ma non mi piace)
oppure: i dati assicurativi (ma non rende bene)
Selected response from:

Carla Oddi
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dati relativi alla prestazione assicurativa
Carla Oddi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dati relativi alla prestazione assicurativa


Explanation:
è la soluzione migliore che mi viene in mente.
Esempio:
se una certa polizza prevede diverse prestazioni (ad. esempio si può scegliere se assicurare solo una persona o tutta la famiglia, oppure se l'assicurazione compre fino alla somma x o alla somma y ecc.), l'assicurato può scegliere le diverse prestazioni. Ovvero l'entità dell'assicurazione.
Io lo intendo come "Leistungsumfang".
Alternativa: i dati sul tipo di assicurazione (ma non mi piace)
oppure: i dati assicurativi (ma non rende bene)

Carla Oddi
Germany
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search