This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

enfallen

Italian translation: venir meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entfallen
Italian translation:venir meno
Entered by: Christel Zipfel

16:44 Aug 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: enfallen
Eine in diesem Vertrag vereinbarte Selbstbeteiligung entfällt, wenn der Versicherer im Anschluss an eine Grunddeckung Leistungen von mindestens der Höhe dieser Selbstbeteiligung zu erbringen hat.

c'è qualcosa nella frase che mi sfugge, mi sembra che la mia resa n on vada affatto bene. :-(

La franchigia pattuita nel presente contratto spetta, qualora l’assicuratore, facendo seguito ad una prestazione di copertura primaria, fornisca almeno l’equivalente della somma della franchigia.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 07:30
venir meno
Explanation:
non si applica e simili
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5venir meno
Christel Zipfel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entfallen
venir meno


Explanation:
non si applica e simili

Christel Zipfel
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Tarozzi: anche a me sembra così
7 mins
agree  Katia DG: certo!
44 mins
agree  Prawi
2 hrs
agree  Gabriella Fisichella: decadere
23 hrs
agree  Sara Negro
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search