rentenrechtliche Zeiten
Italian translation: periodi ai fini pensionistici
| 19:36 Sep 1, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Rentenversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1periodi ai fini pensionistici Explanation: direi cosi'. Ci sono abbastanza riscontri. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
tempi previsti dalla legislazione sulle pensioni Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-01 20:50:52 GMT) -------------------------------------------------- penso che tu non possa prescindere dallßuso della parola tempi o periodi perchè quello dei crediti è un sistema tipicamente americano, magari potresti rendere con *periodi computabili per l'indennità di vecchiaia* Da Wikipedia: Il Social Security Act è una legge degli USA, firmata il 14 agosto 1935 da Franklin Delano Roosevelt che introduceva, nell'ambito del New Deal, l'indennità di disoccupazione, di malattia e di vecchiaia. In quella circostanza nacque il programma di Aid to Families with Dependent Children (aiuto alle famiglie con figli a carico). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-01 20:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Magari per non ripeterti usi una volta tempi e una volta periodi : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anzianità contributiva Explanation: anzianità contributiva http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=;0;5614;5627;&la... http://de.wikipedia.org/wiki/Rentenrechtliche_Zeiten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
per le diverse forme/modalità pensionistiche si devono osservare Explanation: tempi di attesa diversi, in base alla legislazione previdenziale la frase è ancora da limare ma se vedi http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_831_109_268_1/app11.html (si parla dei vari paesi, vedi Germania punto 5 e 6) si parte sempre dal Rentenrecht in vigore nei vari paesi per il significato esatto di rentenrechliche Zeiten vedi DFR - BVerfGE 87, 1 - Trümmerfrauen www.servat.unibe.ch/dfr/bv087001.html - Traduci questa pagina Dezember 1920 geboren sind, Zeiten der Kindererziehung vor dem 1. .... wenn sie mit Beitragszeiten oder anderen rentenrechtlichen Zeiten zusammentreffen. Wartezeit gesetzliche Rente? | RentnerPower rentnerpower.ch › Renten - Traduci questa pagina 20. Okt. 2010 – Je nach Rentenart gelten Wartezeiten zwischen fünf und 35 Jahren, auf die unterschiedliche rentenrechtliche Zeiten angerechnet werden. Handbuch der gesetzlichen Rentenversicherung SGB VI ... shops.ricardo.ch › ... › Recht - Traduci questa pagina ... Rentenversicherungsrechts - Der versicherte Personenkreis - Die gesicherten Risiken - Rentenrechtliche Zeiten und Wartezeit - Rentenberechnung, -zahlung, ... MERCAPOiNT - Audio - lebensjahr mercapoint.com/index.php?page=search/... - Traduci questa pagina Lebensjahr – werden weiterhin als rentenrechtliche Zeiten geführt. Diese Anrechnung kann bewirken, dass bestimmte versicherungsrechtliche ... http://www.pbpf-gbr.ch/database/pressedienst.php?to_info=0-0... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-01 23:26:09 GMT) -------------------------------------------------- nei vari link, come vedi, il termine Zeiten si ripete almeno 2 volte consecutivamente - l'IT però funziona diversamente dal DExciò il sito della Confederazione insiste sul Rentenrecht (che è il fulcro di tutto) prediligendo la forma sostantivale rispetto all'aggettivale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations