This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Provisionslauf

Italian translation: conteggio progressivo/numerazione delle provvigioni (fatturate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provisionslauf
Italian translation:conteggio progressivo/numerazione delle provvigioni (fatturate)
Entered by: Caterina De Santis

14:35 Jun 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Insurance
German term or phrase: Provisionslauf
Am xx.xx. findet der Provisionslauf für die Vermittler statt. Bis dahin müssen alle notwendigen Mutationen (Neueintritte, Austritte, usw.) für die Vermittler erfasst werden.

Istruzioni sull'uso di un software gestionale (campo assicurativo)
Daniela Vogliotti
Local time: 14:43
conteggio progressivo/numerazione delle provvigioni (fatturate)
Explanation:
Die Rechnungen, die die Nummer des Vertriebsbeauftragten beinhalten, werden automatisch mit allen relevanten Daten für die Provisionsabrechnung in einer unsichtbaren Zwischentabelle gespeichert.
Im Provisionslauf werden dann alle Provisionen aus den bezahlten Rechnungen ermittelt und mit einer eindeutigen Provisionslaufnummer gespeichert. Nach einem Provisionslauf wird automatisch in den betreffenden Rechnungen ein Provisionskennzeichen gesetzt, um auch dort sichtbar zu machen, dass die Provision für diese Rechnung erfasst wurde.
http://www.pentaprise.de/pub/Dokumentationen/Provision.pdf
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conteggio progressivo/numerazione delle provvigioni (fatturate)
Caterina De Santis
4procedura di calcolo delle provvigioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura di calcolo delle provvigioni


Explanation:
Provisionsabrechnung = calcolo delle provvigioni

Provisions-Abrechnung - Anleitung zur Bedienung (Hilfetexte)
***Automatischer Provisionslau***: Hier können Sie automatisch Provisionsabrechnungen erstellen lassen. Die Regeln für die Provision können Sie unter dem Button "Provisionen / Einstellungen" erstellen. Klicken Sie auf die erste Checkbox, wenn Sie vom Server nach Erstellung der Provisionen benachrichtigt werden wollen. Klicken Sie auf die zweite Checkbox, wenn Ihre Kunden vom Server automatisch per Email über die Erstellung der Provisionsabrechnung benachrichtigt werden sollen.
http://www.worldsoft.info/115

La Gestione Degli Agenti .
La flessibilità del programma consente di definire alcuni parametri di funzionamento della ***procedura di calcolo delle provvigioni***:
Maturazione delle provvigioni:
- sul pagato
- sul saldato
- indifferente
Trattamento sconti:
- a carico dell’agente
- a carico dell’azienda
Provvigione:
- per cliente nuovo
- per cliente vecchio
http://manuale.innobit.it/MosaicoSA/HTMLDocuments/lagestione...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conteggio progressivo/numerazione delle provvigioni (fatturate)


Explanation:
Die Rechnungen, die die Nummer des Vertriebsbeauftragten beinhalten, werden automatisch mit allen relevanten Daten für die Provisionsabrechnung in einer unsichtbaren Zwischentabelle gespeichert.
Im Provisionslauf werden dann alle Provisionen aus den bezahlten Rechnungen ermittelt und mit einer eindeutigen Provisionslaufnummer gespeichert. Nach einem Provisionslauf wird automatisch in den betreffenden Rechnungen ein Provisionskennzeichen gesetzt, um auch dort sichtbar zu machen, dass die Provision für diese Rechnung erfasst wurde.
http://www.pentaprise.de/pub/Dokumentationen/Provision.pdf

Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie e buon WE!
agree  mariant
16 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search