Klassifikations- und Altersklausel

11:47 Mar 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Klassifikations- und Altersklausel
in einem Trasportverischerungsvertrag
Danke
Easy Service
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3clausola di classificazione
Gabriella Fisichella
3clausola di classificazione e tabella sovrappremi età nave
Elena Mordenti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clausola di classificazione


Explanation:
Trovo ovunque solo clausola di classificazione, in inglese classification clause.
Da Wikipedia: "La maggior parte delle polizze assicurative trasporti comprende una Clausola di Classificazione, che stabilisce che il carico trasportato con navi classificate dai membri dell'International Association of Classification Societies (IACS), senza alcuna modifica, subordinatamente ad alcune restrizioni, sarà classificato secondo le tariffe concordate nella polizza. I membri dell'IACS svolgono l'attività istituzionale per conto dei singoli stati membri dell'Organizzazione Marittima Internazionale (IMO). Oltre 100 governi in tutto il mondo delegano questa autorità ai membri dello IACS."

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clausola di classificazione e tabella sovrappremi età nave


Explanation:
in genere le navi vengono riclassificate dopo un certo periodo che varia da 10 a 15 anni, salvo casi particolari.
In caso contrario si applica un sovrappremio a viaggio basato sull'età o vetustà della nave


    Reference: http://www.liguriassicurazioni.it/sites/default/files/prodot...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriella Fisichella: Non sappiamo se nel testo c'è una tabella e inoltre nel titolo non può scrivere in questo modo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search