12:32 Apr 27, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / assicurazione macchine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | percentuale di scarto |
| ||
3 | indice delle perdite |
|
indice delle perdite Explanation: Ausfall- = perdita (o deficit) o disavanzo [ Ausfall-Versicherung = assicurazione contro le perdite ] utile di un'impresa = differenza tra ricavi e costi - differenza positiva = profitto o surplus o avanzo - differenza negativa = perdita (o deficit) o disavanzo. In economia aziendale l'utile di un'impresa è definito come differenza tra ricavi e costi, se tale differenza è positiva viene comunemente chiamato profitto o surplus o avanzo in caso contrario si parla di differenza tra costi e ricavi viene definita perdita (o deficit) o disavanzo. https://it.wikipedia.org/wiki/Utile -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-27 15:49:35 GMT) -------------------------------------------------- indice delle perdite l'indice percentuale dell'utile aziendale e/o operativo e dei costi non conseguiti, quando "questa cosa" - (p.es. macchinario causa guasto) - non può essere azionata / gestita / fatta funzionare durante l'intero periodo di valutazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
percentuale di scarto Explanation: http://www.interglot.com/dictionary/de/en/translate/Ausfallz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.