Unterstützungsformular

Italian translation: Modulo di sostegno economico

15:02 Nov 1, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Unterstützungsformular
Unterstützungsformular

................


Die oben genannten Personen verpflichten sich für die Dauer ihrer Beziehung im gemeinsamen Haushalt zur gegenseitigen
persönlichen und finanziellen Unterstützung. Diese beginnt mit dem Bezug der gemeinsamen Wohnung. Die
Partner sorgen gemeinsam, ein jeder nach seinen Kräften, für den gebührenden Unterhalt der Lebensgemeinschaft
und der Familie. Sie teilen sich die Kosten des Haushaltes (Wohnungsmiete bzw. Hypothekarzinsen,
Wohnnebenkosten, Sachversicherungen, Nahrungsmittel und weitere Ausgaben, die nicht dem ausdrücklichen
Gebrauch des Einzelnen dienen).


siamo in CH
Questo "Formular" deve essere presentato per poter beneficiare della "Partnerrente" una volta deceduto il convivente.
Daniela Vogliotti
Local time: 08:37
Italian translation:Modulo di sostegno economico
Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Unterstützung
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Modulo Sostegno reciproco
Peter Eckschmidt MD
4Modulo di sostegno economico
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modulo Sostegno reciproco


Explanation:
Oppure Modulo di reciproco sostegno (siehe 1. Satz) o simile

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modulo di sostegno economico


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Unterstützung

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search