Schadenverlaufsrabatt

Italian translation: sconto per assenza di sinistri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadenverlaufsrabatt
Italian translation:sconto per assenza di sinistri
Entered by: Befanetta81

11:19 Nov 3, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Schadenverlaufsrabatt
Nacherhebung des Schadenverlaufsrabattes
Befanetta81
Italy
sconto per assenza di sinistri
Explanation:
direi così
v. sotto

i coefficienti di sconto e di penalizzazione conseguenti rispettivamente all'assenza o presenza di sinistri nel "periodo di osservazione",
http://www.isaonline.it/mag/CIRC420.htm

Sinistrosità o sinistralità (indice di):
Esprime il rapporto tra i sinistri dell’anno (pagati e riservati) ed i “rischi-anno”, cioè i rischi di validità e competenza dello stesso anno
http://www.sace.it/footer/glossario

L'applicazione del malus (o del pejus) è scattata in quanto le percentuali di responsabilità cumulate nel corso dell'ultimo quinquennio di osservazione della sinistrosità hanno superato il 50%.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/insurance/371784...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sconto per assenza di sinistri
martini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sconto per assenza di sinistri


Explanation:
direi così
v. sotto

i coefficienti di sconto e di penalizzazione conseguenti rispettivamente all'assenza o presenza di sinistri nel "periodo di osservazione",
http://www.isaonline.it/mag/CIRC420.htm

Sinistrosità o sinistralità (indice di):
Esprime il rapporto tra i sinistri dell’anno (pagati e riservati) ed i “rischi-anno”, cioè i rischi di validità e competenza dello stesso anno
http://www.sace.it/footer/glossario

L'applicazione del malus (o del pejus) è scattata in quanto le percentuali di responsabilità cumulate nel corso dell'ultimo quinquennio di osservazione della sinistrosità hanno superato il 50%.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/insurance/371784...

martini
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search