Sachsubstanz

Italian translation: bene/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachsubstanz
Italian translation:bene/i
Entered by: martini

20:51 Nov 4, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Sachsubstanz
Versicherungsschutz besteht fuer Schaeden an der Sachsubstanz, wie Gebaeude, Betriebseinrichtung und Vorraete, sowie der daraus resultierende Ertragsausfall durch eine Betriebsunterbrechung.
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 07:22
bene/i
Explanation:
un'alternativa

Inoltre, tale lesione può verificarsi in seguito al mutamento della Sachsubstanz, ossia in seguito al fatto che l'integrità materiale del bene sia stata intaccata, come nel caso in cui il bene
venga distrutto, danneggiato o, secondo il BGH, anche solo sporcato.
http://www.unipegaso.it/materiali/LMG-01/annoIII/PrivatoComp...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sostanze materiali
Andrew Bramhall
4 +1bene/i
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sostanze materiali


Explanation:
potrebbe essere una valida opzione ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Potrebbe andare.
13 hrs
  -> Grazie!

agree  Lorenzo Rossi
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bene/i


Explanation:
un'alternativa

Inoltre, tale lesione può verificarsi in seguito al mutamento della Sachsubstanz, ossia in seguito al fatto che l'integrità materiale del bene sia stata intaccata, come nel caso in cui il bene
venga distrutto, danneggiato o, secondo il BGH, anche solo sporcato.
http://www.unipegaso.it/materiali/LMG-01/annoIII/PrivatoComp...

martini
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: bene materiale , come indicato nella spiegazione
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search