UVG-Lohnbereich

Italian translation: (campo) salari LAINF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UVG-Lohnbereich
Italian translation:(campo) salari LAINF
Entered by: martini

09:04 Jan 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: UVG-Lohnbereich
UVG-Lohnbereich

Contesto: Unfallversicherung (Svizzera)
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:16
(campo) salari LAINF
Explanation:
Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1982 1676
Abbreviazione
UVG
Fonte
Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1982 1676
Unfallversicherungsgesetz
Fonte
Bundesblatt 1998 4803
Italiano
Nome
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni
Fonte
Raccolta ufficiale delle leggi federali 1982 1676
Abbreviazione
LAINF
Fonte
Raccolta ufficiale delle leggi federali 1982

modulo con UVG-Lohnbereich differenziato Ueberschusslohnbereich
si parla anche di Lohnsumme = massa salariale
http://www.rms.ch/doc/uvg_z_d.pdf

qui Lohnbereich = (semplicemente) salaires
https://www.gr.be.ch/etc/designs/gr/media.cdwsbinary.DOKUMEN...

è tutto quello che ho trovato

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-27 08:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

colonna tabella file pdf

1. UVG-Lohnbereich
1.1. AHV-pflichtige Lohnsumme bis Fr. 106'800.-- pro Person
und Jahr (inkl. der Lohnsummen von namentlich
bezeichneten Personen gemäss Police)
1.2. Summe der nicht AHV-pflichtigen Löhne (nach AHV-Normen
ermittelt) von Personen unter 18 Jahren (z.B. Lehrlinge,
Praktikanten, Volontäre) sowie von AHV-Rentnern
1.3. Total prämienpflichtige Lohnsumme im UVG-Lohnbereich
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(campo) salari LAINF
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(campo) salari LAINF


Explanation:
Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1982 1676
Abbreviazione
UVG
Fonte
Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1982 1676
Unfallversicherungsgesetz
Fonte
Bundesblatt 1998 4803
Italiano
Nome
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni
Fonte
Raccolta ufficiale delle leggi federali 1982 1676
Abbreviazione
LAINF
Fonte
Raccolta ufficiale delle leggi federali 1982

modulo con UVG-Lohnbereich differenziato Ueberschusslohnbereich
si parla anche di Lohnsumme = massa salariale
http://www.rms.ch/doc/uvg_z_d.pdf

qui Lohnbereich = (semplicemente) salaires
https://www.gr.be.ch/etc/designs/gr/media.cdwsbinary.DOKUMEN...

è tutto quello che ho trovato

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-27 08:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

colonna tabella file pdf

1. UVG-Lohnbereich
1.1. AHV-pflichtige Lohnsumme bis Fr. 106'800.-- pro Person
und Jahr (inkl. der Lohnsummen von namentlich
bezeichneten Personen gemäss Police)
1.2. Summe der nicht AHV-pflichtigen Löhne (nach AHV-Normen
ermittelt) von Personen unter 18 Jahren (z.B. Lehrlinge,
Praktikanten, Volontäre) sowie von AHV-Rentnern
1.3. Total prämienpflichtige Lohnsumme im UVG-Lohnbereich


martini
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search