Notfall-/Vertretungsschein

Italian translation: modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notfall-/Vertretungsschein
Italian translation:modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso
Entered by: Cristiana Francone

14:43 Feb 6, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: Notfall-/Vertretungsschein
È un documento scritto a mano; assomiglia alle vecchie ricette rosse del medico, ma riporta i dati dell'assicurazione della persona che è stata verosimilmente ricoverata al pronto soccorso (dico presumibilmente perché la parte scritta a mano è assolutamente indecifrabile, tanto che dovrò segnalarla al cliente). Sostanzialmente la mia traduzione dovrà limitarsi alle voci dello stampato...
Cristiana Francone
Local time: 10:07
modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso
Explanation:
oppure
modulo pronto soccorso / accertamenti diagnostici

direi così

vedi qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_health_c...

http://www.confetra.it/it/primopiano/doc_html/Circolari 2016...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
Grazie! Ho scelto questa soluzione perché effettivamente è quello che è, e il concetto del medico "in rappresentanza" del medico curante è comunque presente nel modulo stesso, dove sono riportati il nome del medico che ha eseguito l'accertamento e quello del medico che proseguirà la cura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso
martini
3modulo per urgenza - in rappresentanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3certificato malattia rilasciato per urgenza o da medico di turno
Caterina Pietrobon


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso


Explanation:
oppure
modulo pronto soccorso / accertamenti diagnostici

direi così

vedi qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_health_c...

http://www.confetra.it/it/primopiano/doc_html/Circolari 2016...

martini
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie! Ho scelto questa soluzione perché effettivamente è quello che è, e il concetto del medico "in rappresentanza" del medico curante è comunque presente nel modulo stesso, dove sono riportati il nome del medico che ha eseguito l'accertamento e quello del medico che proseguirà la cura.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulo per urgenza - in rappresentanza


Explanation:
modulo per (ricovero di/in) urgenza e in rappresentanza ( del medico curante ? )

***Il ricovero di urgenza
Il ricovero può avvenire in urgenza, a seguito di incidente o di trauma o di malattia acuta.
L'Ospedale dispone di una autolettiga attrezzata per i trasporti di emergenza sulle 24 ore, che viene attivata dalla centrale di Verona Emergenza con il numero telefonico 118.
Il ricovero urgente viene deciso dal medico di Pronto Soccorso dopo la valutazione clinica del paziente.
Oltre ai medici di Pronto Soccorso sono in servizio 24 ore medici di Rianimazione, di Ostetricia e Ginecologia, di Pediatria, di Cardiologia, di Chirurgia Generale, di Medicina Generale e di Geriatria.
[...] È importante:
indicare il recapito telefonico di una persona di fiducia;
mettere a disposizione dei medici la documentazione clinica di cui si è già in possesso (cartelle cliniche, radiografie, analisi, prescrizioni, ecc.);
se si devono assumere costantemente dei farmaci: consegnare al caposala l'elenco di tali farmaci;
segnalare al caposala eventuali allergie a farmaci o materiali (per es. la gomma dei guanti);
portare pigiama, ciabatte comode, cambi di biancheria intima, asciugamani e il necessario per l'igiene personale;
al momento dell'accettazione, segnalare se si necessita di certificati di malattia da inoltrare all'INPS o al datore di lavoro.
[...] Accettazione del ricovero
L'accettazione del ricovero avviene compilando e sottoscrivendo un *modulo* che viene consegnato in Reparto al momento dell'entrata.
***Dimissione e certificati di ricovero
Al momento della dimissione verrà rilasciata una documentazione da consegnare al medico di famiglia contenente informazioni sulla degenza, sulle indagini diagnostiche e sulla terapia da seguire a domicilio.
Chi desidera dichiarazioni amministrative di ingresso o di dimissione (certificati di ricovero) può farne richiesta alla segreteria di reparto.
Coloro che chiedono di essere dimessi contro il parere dei medici di reparto devono sottoscrivere una dichiarazione che solleva l'ospedale da ogni responsabilità.
https://www.sacrocuore.it/Carta-dei-Servizi/Modalita-del-ric...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-02-06 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

dieser Schein zur . I n f o r m a t i o n . f ü r . Deinen . H a u s a r z t . gedacht.
Er ersetzt . n i c h t . die . A r b e i t s u n f ä h i g k e i t s b e s c h e i n i g u n g.
http://www.hilferuf.de/forum/gesundheit/143887-notfall-vertr...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 171
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato malattia rilasciato per urgenza o da medico di turno


Explanation:
forse si può formulare anche meglio

Caterina Pietrobon
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non è un Certificato Malattia e non è riconosciuto come tale, vedi mio 2° link
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search