Sach- und Gebäudebrandversicherung/Feuerversicherung

Italian translation: assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sach- und Gebäudebrandversicherung/Feuerversicherung
Italian translation:assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio
Entered by: martini

19:54 Mar 29, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Sach- und Gebäudebrandversicherung/Feuerversicherung
Buonasera,

in una lista di polizze assicurative obbligatorie riguardanti un contratto di locazione trovo "Sach- und Gebäudebrandversicherung" e "Feuerversicherung" come voci diverse. Non sono sicura di capire la differenza dato che sono entrambe polizze contro l'incendio e non trovo fonti.

Spero che qualcuno possa illuminarmi!
roberta-b
Italy
Local time: 09:49
assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio
Explanation:
Gebäudebrandversicherung
Eine Gebäudebrandversicherung greift, wie der Name schon vermuten lässt, bei Schäden durch Feuer. Der Versicherer erstattet dabei diejenigen Kosten, die durch Blitzschlag, Brand oder Explosion entstehen. Aber auch für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein lenkbarer Flugkörper, z.B. ein Segelflugzeug, in Ihr Eigenheim abstürzt, sind Sie mit einer Gebäudebrandversicherung dagegen finanziell gewappnet.
http://www.finanzen.de/gebaeudeversicherung/leistungen

È possibile stipulare un'assicurazione contro gli incendi sugli edifici

Un’assicurazione globale fabbricati è la polizza pensata appositamente per i condomìni e per far sì che ogni inquilino che li abita possa stare più tranquillo in caso di danni accidentali all’edificio o a ciascuno degli appartamenti che lo compone. Generalmente essa si comporta come una polizza incendio e scoppio ed altri danni diretti ai beni (obbligatoria per chiunque acquisti un’abitazione ma non per i condomìni) ed in più possiede anche caratteristiche di una RC, cioè di responsabilità civile verso terzi. Le coperture previste comprendono le cosiddette “rotture accidentali” cioè verificatesi all’interno o all’esterno dell’edificio abitativo.
http://www.polizzecasa.net/polizza-globale-fabbricati/

Sach- und Gebäudebrandversicherung = assicurazione globale fabbricati / (letteralmente) assicurazione contro incendi edifici e danni ai beni

Feuerversicherung = assicurazione antincendio

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio
martini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio


Explanation:
Gebäudebrandversicherung
Eine Gebäudebrandversicherung greift, wie der Name schon vermuten lässt, bei Schäden durch Feuer. Der Versicherer erstattet dabei diejenigen Kosten, die durch Blitzschlag, Brand oder Explosion entstehen. Aber auch für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein lenkbarer Flugkörper, z.B. ein Segelflugzeug, in Ihr Eigenheim abstürzt, sind Sie mit einer Gebäudebrandversicherung dagegen finanziell gewappnet.
http://www.finanzen.de/gebaeudeversicherung/leistungen

È possibile stipulare un'assicurazione contro gli incendi sugli edifici

Un’assicurazione globale fabbricati è la polizza pensata appositamente per i condomìni e per far sì che ogni inquilino che li abita possa stare più tranquillo in caso di danni accidentali all’edificio o a ciascuno degli appartamenti che lo compone. Generalmente essa si comporta come una polizza incendio e scoppio ed altri danni diretti ai beni (obbligatoria per chiunque acquisti un’abitazione ma non per i condomìni) ed in più possiede anche caratteristiche di una RC, cioè di responsabilità civile verso terzi. Le coperture previste comprendono le cosiddette “rotture accidentali” cioè verificatesi all’interno o all’esterno dell’edificio abitativo.
http://www.polizzecasa.net/polizza-globale-fabbricati/

Sach- und Gebäudebrandversicherung = assicurazione globale fabbricati / (letteralmente) assicurazione contro incendi edifici e danni ai beni

Feuerversicherung = assicurazione antincendio



martini
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search