11:15 May 4, 2017 |
|
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | regolazione del sinistro |
| ||
3 | dirigere le riparazioni dei danni |
|
dirigere le riparazioni dei danni Explanation: in altre parole : esercitano un'influenza sulle decisioni in merito a le Werkstätten dove saranno riparati i danni. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2017-05-04 11:45:31 GMT) -------------------------------------------------- dirigere oppure indirizzare i lavori di riparazione á ------- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regolazione del sinistro Explanation: Regolazione del sinistro La formula «tuttobene» dell'UPSA e Allianz non è una semplice assicurazione automobilistica come le altre, ma è l'assicurazione dei garagisti UPSA. Innanzitutto, i membri aderenti ottengono uno strumento che offre loro un'alternativa alla regolazione del sinistro da parte dell'assicuratore. Se possibile, infatti, l'auto assicurata con «tuttobene» viene riparata presso il garagista UPSA convenzionato. In tal modo aumenta anche il flusso di lavoro per l'autofficina. Schadensteuerung «tuttobene» von AGVS und Allianz ist nicht einfach eine weitere Autoversicherung, sondern die eigene Versicherung der AGVS-Garagisten. Zum einen erhalten die teilnehmenden Mitglieder damit ein Instrument, das ihnen eine Alternative zur Schaden-steuerung der Versicherer bietet. Denn das bei «tuttobene» versicherte Auto wird wenn immer möglich beim vermittelnden AGVS-Garagisten repariert. So wird dessen Werkstattauslastung erhöht. http://www.agvs-upsa.ch/it/node/22497 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.