Ausfallleistung

Italian translation: sussidio economico per / motivato da inadempienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallleistung
Italian translation:sussidio economico per / motivato da inadempienza
Entered by: martini

09:25 Sep 5, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Ausfallleistung
Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) gezahlt habe.
Es wurden bisher 0,00 € erstattet, es besteht eine Ausfallleistung von 180,00 € sodass meine Forderung gegen den Kindesvater noch 4.443,00 € beträgt.

non capisco bene il senso di questo termine....qualche suggerimento?

grazie in anticipo
Francesco
Francesco Sosto
Italy
Local time: 09:03
sussidio economico per / motivato da inadempienza
Explanation:
non si tratta di penale ma di sussidio economico, secondo me, in caso di genitore inadempiente

"Der so genannte Unterhaltsvorschuss wird zu einem Drittel vom Bund und zu zwei Dritteln von Ländern und Kommunen gezahlt. Er dient entweder als Überbrückungsleistung, bis der unterhaltspflichtige Elternteil seiner Verpflichtung nachkommt, dann aber auch den Unterhaltsvorschuss zurückzahlen muss, oder er dient als ***Ausfallleistung***, falls die Zahlungen nicht eingetrieben werden können."
http://www.123recht.net/Unterhaltsvorschuss-zurueckzahlen-__...

§ 1 Berechtigte
(1) Anspruch auf Unterhaltsvorschuss oder -ausfallleistung nach diesem Gesetz (Unterhaltsleistung) hat, wer
1. das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ....
https://www.gesetze-im-internet.de/uhvorschg/BJNR011840979.h...

FONDO A TUTELA DEL CONIUGE IN STATO DI BISOGNO
Attuata da un decreto in vigore dal Gennaio 2017 la sperimentazione per il biennio 2016/2017 del fondo per il mantenimento del coniuge in stato di bisogno. Si tratta di un fondo destinato ai soggetti separati che non ricevono l'assegno di mantenimento per inadempimento dell'ex coniuge e che si trovano in stato di bisogno e non sono in grado di mantenere se stessi né i figli minori conviventi (e/o quelli maggiorenni portatori di handicap grave), con dotazione di 250 mila euro per il 2016 e 500 mila euro per il 2017.
https://sosonline.aduc.it/scheda/incentivi 2017 agevolazioni...

Coloro i quali, inoltrano richiesta di sussidio economico, adducono, tra le motivazioni, di non percepire dal coniuge l'assegno di mantenimento, devono allegare alla domanda copia
dei documenti comprovanti l'inadempienza del coniuge, ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:94GAanM...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sussidio economico per / motivato da inadempienza
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sussidio economico per / motivato da inadempienza


Explanation:
non si tratta di penale ma di sussidio economico, secondo me, in caso di genitore inadempiente

"Der so genannte Unterhaltsvorschuss wird zu einem Drittel vom Bund und zu zwei Dritteln von Ländern und Kommunen gezahlt. Er dient entweder als Überbrückungsleistung, bis der unterhaltspflichtige Elternteil seiner Verpflichtung nachkommt, dann aber auch den Unterhaltsvorschuss zurückzahlen muss, oder er dient als ***Ausfallleistung***, falls die Zahlungen nicht eingetrieben werden können."
http://www.123recht.net/Unterhaltsvorschuss-zurueckzahlen-__...

§ 1 Berechtigte
(1) Anspruch auf Unterhaltsvorschuss oder -ausfallleistung nach diesem Gesetz (Unterhaltsleistung) hat, wer
1. das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ....
https://www.gesetze-im-internet.de/uhvorschg/BJNR011840979.h...

FONDO A TUTELA DEL CONIUGE IN STATO DI BISOGNO
Attuata da un decreto in vigore dal Gennaio 2017 la sperimentazione per il biennio 2016/2017 del fondo per il mantenimento del coniuge in stato di bisogno. Si tratta di un fondo destinato ai soggetti separati che non ricevono l'assegno di mantenimento per inadempimento dell'ex coniuge e che si trovano in stato di bisogno e non sono in grado di mantenere se stessi né i figli minori conviventi (e/o quelli maggiorenni portatori di handicap grave), con dotazione di 250 mila euro per il 2016 e 500 mila euro per il 2017.
https://sosonline.aduc.it/scheda/incentivi 2017 agevolazioni...

Coloro i quali, inoltrano richiesta di sussidio economico, adducono, tra le motivazioni, di non percepire dal coniuge l'assegno di mantenimento, devono allegare alla domanda copia
dei documenti comprovanti l'inadempienza del coniuge, ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:94GAanM...

martini
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search