18:03 Dec 12, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Tampieri Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | costi di dissotterramento |
| ||
4 | spese di scoprimento |
| ||
3 | costi di estrazione linee |
|
costi di estrazione linee Explanation: ho trovato questo: Freilegungskosten Frais de dégagement Costi di estrazione linee Rischio assicurato: Acqua dell’immobile Immobile assicurato: Casa unifamiliare Importo assicurato per l’immobile: CHF 600 000.– Costi di estrazione linee:CHF 10 000.– Franchigia: CHF 200.– http://www.svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201102.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costi di dissotterramento Explanation: Ho trovato questo riferimento in rete: https://www.prolife.ch/de/versicherungs-treuhand/versicherungsblog/gebaeudeversicherung https://www.prolife.ch/it/assicurazione-fiduciaria/blog-assicurazione/assicurazione-contro-danni-ai-vetri-degli-edifici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spese di scoprimento Explanation: Glossario ufficiale Zurich in mio possesso per le traduzioni destinate alla Svizzera italiana. In genere sono abbinate alle spese di ricerca (Freilegungs- und Suchkosten). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.