Unterversicherungsanrechnung

Italian translation: includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione

14:10 Dec 22, 2017
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Unterversicherungsanrechnung
Bei Abschluss eines reisepreisunabhängigen Tarifs beträgt die Versicherungssumme für Einzelreisende xxx,- EUR und für Familien xxx,- EUR.
In diesem Fall wird bei einem versicherten Schadenfall bis zur Höhe der Versicherungssumme ohne **Unterversicherungsanrechnung** entschädigt.

sotto-assicurazione
Befanetta81
Italy
Italian translation:includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione
Explanation:
Secondo me vuol dire che viene indennizzato l’importo della somma assicurata senza applicare la sottoassicurazione, quindi, senza escludere una quota del danno dalla garanzia assicurativa.

Vedi qui:
https://books.google.it/books?id=53O2jtTyXGEC&pg=PA451&lpg=P...

In generale, i danni vengono pagati per intero (ma senza superare l’importo della somma assicurata applicabile) al verificarsi del primo evento assicurativo; dal secondo evento in poi, se necessario, viene applicata la sottoassicurazione a seconda del rapporto tra il resto della somma assicurata ed il valore effettivo della proprietà...
http://zknadejda.bg/it/Assicurazione_Primo_rischio_-c172

https://it.glosbe.com/de/it/anrechnen
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sottoassicurazione
Franco Di Domenico Gomez
4 +1includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione
R. R.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sottoassicurazione


Explanation:
Per sottassicurazione si intende il caso in cui il valore dei beni assicurati ovvero la somma versata a copertura degli eventuali sinistri (valore assicurato) è inferiore al valore reale dei beni nel momento in cui si verifichi un evento dannoso per gli stessi beni.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie per la spiegazione esauriente, ma come devo rendere in italiano questa Anrechnung?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione


Explanation:
Secondo me vuol dire che viene indennizzato l’importo della somma assicurata senza applicare la sottoassicurazione, quindi, senza escludere una quota del danno dalla garanzia assicurativa.

Vedi qui:
https://books.google.it/books?id=53O2jtTyXGEC&pg=PA451&lpg=P...

In generale, i danni vengono pagati per intero (ma senza superare l’importo della somma assicurata applicabile) al verificarsi del primo evento assicurativo; dal secondo evento in poi, se necessario, viene applicata la sottoassicurazione a seconda del rapporto tra il resto della somma assicurata ed il valore effettivo della proprietà...
http://zknadejda.bg/it/Assicurazione_Primo_rischio_-c172

https://it.glosbe.com/de/it/anrechnen


R. R.
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
11 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search