14:10 Dec 22, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sottoassicurazione |
| ||
4 +1 | includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione |
|
sottoassicurazione Explanation: Per sottassicurazione si intende il caso in cui il valore dei beni assicurati ovvero la somma versata a copertura degli eventuali sinistri (valore assicurato) è inferiore al valore reale dei beni nel momento in cui si verifichi un evento dannoso per gli stessi beni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
includere / applicare / calcolare la sottoassicurazione Explanation: Secondo me vuol dire che viene indennizzato l’importo della somma assicurata senza applicare la sottoassicurazione, quindi, senza escludere una quota del danno dalla garanzia assicurativa. Vedi qui: https://books.google.it/books?id=53O2jtTyXGEC&pg=PA451&lpg=P... In generale, i danni vengono pagati per intero (ma senza superare l’importo della somma assicurata applicabile) al verificarsi del primo evento assicurativo; dal secondo evento in poi, se necessario, viene applicata la sottoassicurazione a seconda del rapporto tra il resto della somma assicurata ed il valore effettivo della proprietà... http://zknadejda.bg/it/Assicurazione_Primo_rischio_-c172 https://it.glosbe.com/de/it/anrechnen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.