Misstritte

Italian translation: inciampate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Misstritte
Italian translation:inciampate
Entered by: Ilaria Bottelli

10:14 Mar 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Misstritte
Typische Unfallarten (Berufsunfälle):
Fall oder Anstossen von Personen (inkl. Misstritte)
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:23
inciampate
Explanation:

• Comunicare il messaggio sulla salute e la sicurezza sul lavoro ... [apri in una nuova finestra]
... costruzioni, dei manufatti e dei servizi, con particolare attenzione a quanti sono
esposti a rischi derivanti da altezze, scivolate e inciampate, e trasporto ...
http://sme.osha.eu.int/publications/fs2001/2002/it/index_16....


Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inciampate
Ilaria Bottelli
2percosse / scazzottata
smarinella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
percosse / scazzottata


Explanation:
non sono sicura ma suppongo che venga da Fußtritt (pedata, calcione) usato in senso dispregiativo : scazzottata, gomitata, urto deliberato di qc.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ritiro tutto!!!! dovrebbe venire da Tritt = passo il miß- è negativo = mal riuscito, fatto male ed allora inciampsre, mettere il piede in fallo - come berufsunfall è molto più logico della scazzottata... Chiedo scusa!

smarinella
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inciampate


Explanation:

• Comunicare il messaggio sulla salute e la sicurezza sul lavoro ... [apri in una nuova finestra]
... costruzioni, dei manufatti e dei servizi, con particolare attenzione a quanti sono
esposti a rischi derivanti da altezze, scivolate e inciampate, e trasporto ...
http://sme.osha.eu.int/publications/fs2001/2002/it/index_16....




Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
36 mins

agree  dieter haake
1 hr

agree  Birgit Schrader
13 hrs

agree  Christian Flury (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search