This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

eingespielten

Italian translation: proiettate

10:56 Mar 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: eingespielten
Besonders zu erwähnen ist die Tatsache, daß sich die Kursteilnehmer bei der Gefahrermittlung mittels der eingespielten Filmsequenzen sehr aktiv beteiligt haben.

= sequenze filmate proiettate??
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:21
Italian translation:proiettate
Explanation:
Mi pare che di più non si possa fare.
Al posto di Filmsequenzen si potrebbe anche dire le filmine, a meno che non ti sembri troppo colloquiale.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proiettate
Anusca Mantovani
3sequense filmiche nelle quali si sono immedesimati
smarinella


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequense filmiche nelle quali si sono immedesimati


Explanation:
il testo ted. non è molto chiaro; immagino che significhi in senso attivo o attivante ...in denen sie sich engespielt haben

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 11:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

sequenze naturalmente con la z e forse le \"sequenze del filmato\" va meglio di \"filmiche\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 11:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

sequenze naturalmente con la z e forse le \"sequenze del filmato\" va meglio di \"filmiche\"

smarinella
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: sarebbe sich einspielen, trovo invece che filmato sia meglio delle mie filmine... che sono quelle fatte per hobby
2 mins
  -> l'avevo scritto già io che intendevo il part. pass. in senso attivante
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proiettate


Explanation:
Mi pare che di più non si possa fare.
Al posto di Filmsequenzen si potrebbe anche dire le filmine, a meno che non ti sembri troppo colloquiale.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: il senso è quello
24 mins
agree  Christel Zipfel: con birgit
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search