Verkehrshaftungversicherer

Italian translation: Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrshaftungversicherer
Italian translation:Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto
Entered by: Claudia Mattaliano

08:46 Apr 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Verkehrshaftungversicherer
In vorgenannter Angelegenheit (= Transport von 5 Paletten Druckmaschinen) zeige ich an, dass ich die XXX Versicherung AG als zuständiger *Verkehrshaftungversicherer* der YYY Speditions GmbH vertrete.

Qualcuno sa indicarmi il nome specifico di questo tipo di assicuratore?

Grazie :-))
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 11:12
Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto
Explanation:
Invece di "derivanti da" le assicurazioni usno spesso l'espressione "cagionati da"
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Grazie Arturo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto
Arturo Mannino
4Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto
Arturo Mannino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto


Explanation:
Invece di "derivanti da" le assicurazioni usno spesso l'espressione "cagionati da"

Arturo Mannino
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Arturo!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compagnia assicuratrice per danni a terzi derivanti dal trasporto


Explanation:
Invece di "derivanti da" le assicurazioni usno spesso l'espressione "cagionati da"

Arturo Mannino
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search