Abschreibungen (qui)
Italian translation: copie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Apr 15, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ammortamenti |
| ||
| 3 | copie |
| ||
| 2 | riduzione del valore |
|
Answers
1 hr confidence: 
riduzione del valore Explanation: suppongo che sia una notifica sulla lettera di vettura che il valore della merce sia diminuito a causa di .... non lo so. Tipo "con riserva" forse. Martina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ammortamenti Explanation: Abschreibungen wuerde ich mit ammortamenti uebersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 min confidence:
copie Explanation: sulla lettera di vettura non si possono fare nè detrazioni nè ammortamenti... certamente nella documentazione ci sono anche delle copie della lettera di vettura mi riferisco al verbo abschreiben = copiare è un po' strano, però ... slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations