Bald ein Jahrhundert Aufbauarbeit
Italian translation: Quasi un secolo di intenso lavoro
| 07:51 Jun 20, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Zocchi Italy Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quasi un secolo di impegno/attività per la ricostruzione |
| ||
| 3 +1 | Quasi un secolo di intenso lavoro |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quasi un secolo di impegno/attività per la ricostruzione Explanation: Immagino si tratti di un'associazione impegnata per la ricostruzione in zone di guerra o sottosviluppate. Reference: http://www.ear.europa.eu/publications/main/pub-reports_annua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quasi un secolo di intenso lavoro Explanation: aufbauen può significare EDIFICARE come RICOSTITUIRE (più o meno recuperare le forze). Considerando che è un titolo, e che dovrebbe essere 'impressive', mi piace l'idea di rendere il concetto di un'associazione che lavora per migliorarsi, smussa, costruisce, corregge, ricostruisce... Non so se però ho interpretato più del dovuto... a Te la scelta, con la Tua sensibilità. Buona giornata! Ale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations