Froschzunge
Italian translation: spirale a bastoncino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Apr 23, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | lingua di Menelik / trombetta di carta (arrotolata? srotolabile?) |
| ||
| 4 +1 | spirale / linguetta di carta con bastoncino |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lingua di Menelik / trombetta di carta (arrotolata? srotolabile?) Explanation: dalle (poche) immagini che ho trovato per il tedesco sembrano bastoncini di plastica e carta colorata di cui, però, non capisco il funzionamento... penso alla lingua di Menelik (ma ho scoperto solo ora che l'aggeggio si chiama così!) perché la trombetta si srotola quando ci soffi dentro, quindi "spara fuori" tipo la lingua della rana... http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_di_Menelik Il gioco del rovescio: e altri racconti - Google Books-Ergebnisseite books.google.de/books?isbn=8858814835 - Diese Seite übersetzen Antonio Tabucchi - 2013 - Fiction Un bambino passò con una trombetta di carta che si srotolava a suonarla. Vicino alla Posta sostavano le carrozze e i barrocci di mercanzie in partenza ... Mater - Elena Bellei - Incontri Editrice - Dettaglio Catalogo www.incontrieditrice.com/incontrieditrice-dettaglioc...Diese Seite übersetzen E al suo posto spunta una trombetta di carta arrotolata come quella dei veglioni di capodanno. E lei, la selvatica, si lasciava tacere? Parlò per chi la capiva. |
| |
