This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Atlasbogen

Italian translation: Raccordo curvo (con sfera regolabile da 0-90°)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atlasbogen
Italian translation:Raccordo curvo (con sfera regolabile da 0-90°)
Entered by: giovanna diomede

15:09 May 5, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Atlasbogen
Atlasbogen 87, DN 100, mit Kugelige von 0 -90 Grad verstellbar

Senza contesto, si tratta di un pezzo di tubo
L'ho trovato solo in campo medico, ma il termine non credo si possa adattare anche a questo settore
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:37
Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)
Explanation:
affidibilità bassa perché non sono riuscita a trovare il termine in italiano, perciò la trad proposta è una descrizione del seguente oggetto:
http://www.dallmer.de/de/produkte/datenblatt.php?id=280527
Sono invece sicura che si tratta di questo.
Forse c'è qualcuno tra di noi che si intende della materia e che ha una proposta migliore - anche se gli idraulici, quando servono, è sempre fatica trovarli....

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

ecco in inglese, se aiuta:
ball-joint, adjustable 0-90° with: - recessed lip seal material: polypropylene
(http://www.dallmer.de/en/products/search.php?searchTerm=2805...


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

metterei
raccordo a sfera 87, DN100, regolabile da 0-90°
senza curva, che c'è la piega si capisce da se
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 12:37
Grading comment
si tratta in effetti proprio di questo e serve a collegare la cassetta del WC
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)
Eva-Maria P


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)


Explanation:
affidibilità bassa perché non sono riuscita a trovare il termine in italiano, perciò la trad proposta è una descrizione del seguente oggetto:
http://www.dallmer.de/de/produkte/datenblatt.php?id=280527
Sono invece sicura che si tratta di questo.
Forse c'è qualcuno tra di noi che si intende della materia e che ha una proposta migliore - anche se gli idraulici, quando servono, è sempre fatica trovarli....

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

ecco in inglese, se aiuta:
ball-joint, adjustable 0-90° with: - recessed lip seal material: polypropylene
(http://www.dallmer.de/en/products/search.php?searchTerm=2805...


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

metterei
raccordo a sfera 87, DN100, regolabile da 0-90°
senza curva, che c'è la piega si capisce da se


Eva-Maria P
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
si tratta in effetti proprio di questo e serve a collegare la cassetta del WC
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search