Empfehler

Italian translation: clienti sponsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Empfehler
Italian translation:clienti sponsor
Entered by: Silvia Pellacani

17:35 Oct 27, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Empfehler
Die XXX GmbH, (nachfolgend: „XXX“) betreibt im Internet ein digitales Empfehlungssystem (nachfolgend: „XXX-System“), über das XXX (Systemname) das Versenden von Empfehlungen seitens der Empfehler für Produkte und Leistungen von Werbetreibenden, die Partner von XXX sind, durch Einsatz elektronischer Mittel ermöglicht und abwickelt. XXX setzt das XXX-System auf Websites von Werbetreibenden ein, deren Partner XXX ist.


Contratto per l'utilizzo di un sito di pubblicità e vendita di prodotti e servizi. ¨

Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:44
clienti sponsor/testimonial/ambasciatori
Explanation:
=> "consigli/raccomandazioni da parte dei clienti sponsor/testimonial/ambasciatori di prodotti e servizi degli inserzionisti"

Si tratta di clienti soddisfatti/entusiasti di prodotti e servizi che conquistano nuovi clienti per gli inserzionisti partner della piattaforma.

"Il nostro marketing del passaparola integrato trasforma i vostri clienti entusiasti in micro-publisher e genera una forza vendita extra per i vostri prodotti e servizi. [...] Sono i vostri clienti stessi a incaricarsi di farvi conoscere. [...] Così i clienti soddisfatti diventano ambasciatori del marchio della vostra azienda!"
https://www.tellja.de/it/
Sito tedesco: https://www.tellja.de/de/

"Wer ist Ihr bester Verkäufer? Er ist nicht in Ihrem Unternehmen angestellt. Er ist noch nicht einmal freier Mitarbeiter oder Vertreter oder Vermittler. Ihr bester Verkäufer heißt: Empfehler, aktiver positiver Empfehler." http://www.business-wissen.de/artikel/ueberzeugend-aktive-un...

"Imparerai come avere clienti sponsor che venderanno per te con il passaparola." http://www.crescitapersonale.it/da_venditore_a_professionist...

"clienti sponsor" https://www.google.it/search?q="clienti sponsor"

"clienti testimonial" https://www.google.it/search?q="clienti testimonial"

"clienti ambasciatori" https://www.google.it/search?q="clienti ambasciatori"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2016-10-28 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

"I **Clienti sponsor** sono i soggetti inserzionisti di pubblicità mediante banner offerti a varie dimensioni e durate temporali secondo precise tariffe della durata annuale e tacitamente rinnovabili salvo disdetta o recesso."
Porticciolionline.it - Condizioni generali http://www.porticciolionline.it/condizionigenerali.asp
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clienti sponsor/testimonial/ambasciatori
Silvia Pellacani
Summary of reference entries provided
inserzionista-pubblicitario
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clienti sponsor/testimonial/ambasciatori


Explanation:
=> "consigli/raccomandazioni da parte dei clienti sponsor/testimonial/ambasciatori di prodotti e servizi degli inserzionisti"

Si tratta di clienti soddisfatti/entusiasti di prodotti e servizi che conquistano nuovi clienti per gli inserzionisti partner della piattaforma.

"Il nostro marketing del passaparola integrato trasforma i vostri clienti entusiasti in micro-publisher e genera una forza vendita extra per i vostri prodotti e servizi. [...] Sono i vostri clienti stessi a incaricarsi di farvi conoscere. [...] Così i clienti soddisfatti diventano ambasciatori del marchio della vostra azienda!"
https://www.tellja.de/it/
Sito tedesco: https://www.tellja.de/de/

"Wer ist Ihr bester Verkäufer? Er ist nicht in Ihrem Unternehmen angestellt. Er ist noch nicht einmal freier Mitarbeiter oder Vertreter oder Vermittler. Ihr bester Verkäufer heißt: Empfehler, aktiver positiver Empfehler." http://www.business-wissen.de/artikel/ueberzeugend-aktive-un...

"Imparerai come avere clienti sponsor che venderanno per te con il passaparola." http://www.crescitapersonale.it/da_venditore_a_professionist...

"clienti sponsor" https://www.google.it/search?q="clienti sponsor"

"clienti testimonial" https://www.google.it/search?q="clienti testimonial"

"clienti ambasciatori" https://www.google.it/search?q="clienti ambasciatori"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2016-10-28 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

"I **Clienti sponsor** sono i soggetti inserzionisti di pubblicità mediante banner offerti a varie dimensioni e durate temporali secondo precise tariffe della durata annuale e tacitamente rinnovabili salvo disdetta o recesso."
Porticciolionline.it - Condizioni generali http://www.porticciolionline.it/condizionigenerali.asp

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: inserzionista-pubblicitario

Reference information:
ein anmeldepflichtiges "Empfehlprogramm", - http://www.telefon-treff.de/showthread.php?postid=2811266
Inserzionista Pubblicitario - https://www.linkedin.com/title/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search