# per risplendere ed essere protagonisti grandiosi della serata all'opera o per un look elegante ( per vestirsi elegantemente ) in ufficio

# steht für den eindrucksvollen Auftritt in der Oper oder auch das stilvolle Erscheinen im Büro

Come Vestire Business Casual: 14 Passaggi (Illustrato)
https://www.wikihow.it/Vestire-Business-Casual
Se vuoi andare sul sicuro, è meglio vestirsi eleganti che in modo sciatto. ... per descrivere come il tuo datore di lavoro pensa che tu dovresti vestirti in ufficio.

per un’entrata in scena d’effetto / di sicuro effetto/ esemplare o per andare al lavoro con stile / presentarsi in ufficio / con un look stiloso....

si usa questa espressione nell'abbigliamento:

Questa sottoveste in maglia priva di cuciture, con coppe preformate integrate e spalline rimovibili, assicura un’entrata in scena di sicuro effetto. Con una lavorazione eccellente e una vestibilità straordinaria, ridisegna meravigliosamente la silhouette femminile.
http://www.wolfordshop.it/lingerie/vestiti/opaque-naturel-fo...

Con una stampa vivace nei colori nero e bianco, questo costume intero assicura un'entrata in scena esemplare.
https://www.anita.com/shop/it_global/costume-intero-f2de6e.h...

alla lettera sarebbe "assicura un'entrata in scena d'effetto.."ecc,
(stehen für =garantire), ma per legarla alla frase successiva direi solo "per un'entrata in scena d'effetto..."

.