This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Mitarbeitende

Italian translation: collaboratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitarbeitende
Italian translation:collaboratore
Entered by: Befanetta81

11:41 Sep 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / SVIZZERA
German term or phrase: Mitarbeitende
[regolamento informatico]
In diesem Reglement wird mehrheitlich die neutrale Form «Mitarbeitende» verwendet.
Aufgrund der Lesbarkeit werden teilweise männliche Bezeichnungen gebraucht, die gleichermassen auch für weibliche Mitarbeitende gelten.
Befanetta81
Italy
collaboratore
Explanation:
Mitarbeitende = collaboratore vs. collaboratrice

si utilizza per`collaboratore - per semplificare
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4collaboratore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2personale
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collaboratore


Explanation:
Mitarbeitende = collaboratore vs. collaboratrice

si utilizza per`collaboratore - per semplificare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 mins
  -> grazie Lorenzo
agree  Giovanna Gatti: Concordo!
8 mins
  -> grazie Giovanna
agree  Elisa Farina: Sì, v. anche https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/management/2011...
32 mins
  -> grazie Elisa
agree  Giovanna N.
42 mins
  -> grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personale


Explanation:
se ho capito il tuo dubbio

Termine
Mitarbeitende
Fonte
SRG-Gesamtarbeitsvertrag, Art. 1 Abs. 4 Bst.f, Art. 48 Abs. 2
Paese
CH
Termine
Beschäftigte
Italiano
Termine
personale
Fonte
Contratto collettivo di lavoro SSR, art. 1 cpv. 4 lett. f, art. 48 cpv. 2


Termine
Mitarbeitende mit GAV
Fonte
SRG-Gesamtarbeitsvertrag, Anh.II Ziff. 5.2
Paese
CH
Italiano
Termine
personale assoggettato al CCL
Fonte
Contratto collettivo di lavoro SSR, SL
Paese
CH

due esempi tra i tanti qui

https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search


martini
Italy
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: "Geschlechtsneutral" formulieren ist etwas mühsam...
1 hr
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dipende dal contesto - "personale" è, infatti, un nome collettivo (tutti i collaboratori). Oppure, si riferisce alla persona, è proprio di una determinata persona, di un singolo individuo
2 hrs
agree  Dunia Cusin: assolutamente sì. Tanto più che, anche nel testo tedesco riportato, il termine è al plurale: "Mitarbeitende"
9 days
  -> grazie, ma il mio suggerimento non è stato compreso, evidentemente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search