This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

Deutscher Caravaning Handelsverband

Italian translation: Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Deutscher Caravaning Handelsverband
Italian translation:Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper
Entered by: martini

16:32 Sep 8, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: Deutscher Caravaning Handelsverband
Im Rahmen des CARAVAN SALONs zeichnete das Präsidium des Deutschen Caravaning Handelsverbandes, -DCHV-, die SOG® Systeme OHG mit dem "Lieferanten- und Partnerschafts-Oskar" der Branche, dem „LUPO 2016“, in der Kategorie der Zulieferer aus.
Befanetta81
Italy
associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper
Explanation:
Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV)

Truma è stata premiata con l'oscar settoriale "Lupo 2014" in occasione della fiera Caravan Salon di Düsseldorf. L'associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV), con questo riconoscimento, premia i fornitori e i partner commerciali che offrono servizi eccezionali nella cooperazione con i rivenditori specializzati.

https://www.camperlife.it/notizie/truma-riceve-loscar-settor...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper
martini
4associazione commerciale tedesca camper
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associazione commerciale tedesca camper


Explanation:
associazione commerciale tedesca camper [Deutscher Caravaning Handelsverband]

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-08 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

associazione per costruttori e venditori di camper

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper


Explanation:
Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV)

Truma è stata premiata con l'oscar settoriale "Lupo 2014" in occasione della fiera Caravan Salon di Düsseldorf. L'associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV), con questo riconoscimento, premia i fornitori e i partner commerciali che offrono servizi eccezionali nella cooperazione con i rivenditori specializzati.

https://www.camperlife.it/notizie/truma-riceve-loscar-settor...

martini
Italy
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo, avendo collaborato come interprete nel settore. Mitglieder: Reisemobil-Händler, Vermieter, Hersteller, Zulieferer, Dienstleister, Banken, Großkunden und andere Firmen der Caravaning-Branche. http://www.dchv.de
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search