This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Behinderung

Italian translation: Danno

20:41 May 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrattto di locazione
German term or phrase: Behinderung
Testo: Contratto di locazione


Eine Behinderung der Mieterin durch Reparaturarbeiten berechtigt diese nicht, Kosten irgendwelcher Art geltend zu machen.

11.2 Durante i lavori di riparazione, i disagi arrecati al conduttore non possono essere motivo di richiesta di risarcimento in nessuna modalità.

Questo è il mio tentativo, ma non sono sicura che sia scorrevole e fruibile.

Attendo i vostri preziosi suggerimenti come sempre.

Il mio dubbio è legato alla mia scelta di "risarcimento" che forse è un po' troppo azzardata (?) in questo tipo di contesto?

Grazie

Giulia
Giulia Grasso
Italian translation:Danno
Explanation:
Eventuali danni arrecati al conduttore e dovuti a lavori di riparazione non potranno per nessun motivo essere risarciti.

Il linguaggio di giuridico non è il mio settore, quindi questo mio consiglio è da prendere con le pinze.
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Danno
Antonino Pane
3Per i disagi subiti
Christel Zipfel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Danno


Explanation:
Eventuali danni arrecati al conduttore e dovuti a lavori di riparazione non potranno per nessun motivo essere risarciti.

Il linguaggio di giuridico non è il mio settore, quindi questo mio consiglio è da prendere con le pinze.


    https://www.juraforum.de/lexikon/behinderte
Antonino Pane
Italy
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonino, comunque a livello di interpretazione del senso della frase, siamo in linea, è quello che mi interessava! grazie per il tuo contributo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per i disagi subiti


Explanation:
... la conduttrice non può far valere costi di nessun genere
Oppure: I disagi subiti durante i lavori di riparazione non danno titolo/autorizzano la conduttrice in alcun modo a richiedere un risarcimento/una compensazione

Christel Zipfel
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search