Parteidisposition

Italian translation: disponibilità delle parti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parteidisposition
Italian translation:disponibilità delle parti
Entered by: Chiara Razore

20:52 Aug 27, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Parteidisposition
Diese Haftungsbeschränkung steht unter dem Vorbehalt zwingender gesetzlicher Bestimmungen des Schweizerischen, materiellen Rechts, unter Ausschluss des internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss von der Parteidisposition unterliegendem Staatsvertragsrechts.

Non mi è chiara l'ultima parte della frase, ovvero :

Immagino che "Parteidisposition" si riferisca alle parti che stipulano il contratto.

mi verrebbe quindi di tradurre:
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 21:26
disponibilità delle parti
Explanation:
Deriva dal Dispositionsgrundsatz / principio dispositivo. Vedi qui: http://www.treccani.it/enciclopedia/principio-dispositivo/
Selected response from:

Chiara Razore
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Grazie mille cara Chiara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disponibilità delle parti
Chiara Razore


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibilità delle parti


Explanation:
Deriva dal Dispositionsgrundsatz / principio dispositivo. Vedi qui: http://www.treccani.it/enciclopedia/principio-dispositivo/


Example sentence(s):
  • https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_12_1.wp?facetNode_1=3_1&facetNode_3=0_0&facetNode_2=0_2&previsiousPage=mg_1_12&contentId=SPS59944
  • https://publicatt.unicatt.it/handle/10807/45050#.XWYointS9PY

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:61963CC0111&from=GA.
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:61963CC0111&from=GA.
Chiara Razore
Germany
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille cara Chiara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search