This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Nachweis über die Zulassung

13:19 Sep 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Nachweis über die Zulassung
Come tradurreste questa espressione? sono indicazioni per effettuare richiesta di indennità e rimborso spese per testimoni in un processo civile. nello specifico si tratta della documentazione che deve presentare un lavoratore autonomo.
Mrcioffi
Italy
Local time: 11:34


Summary of answers provided
4 +1diploma/certificato di abilitazione all'esercizio della professione
Daniela Tosi
3documentazione dell'autorizzazione
Cora Annoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentazione dell'autorizzazione


Explanation:
proposta, forse troppo generica?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-09-05 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

sì, potrebbe andar bene.

Cora Annoni
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Notes to answerer
Asker: credo possa andare bene. la frase completa è: Sofern sie selbständig oder freiberuflich tä¬tig sind, bitten wir Sie, entsprechende Unterlagen (z. B. Gewerbeschein, Handwerkskarte, Nachweis über die Zulassung usw.) vorzulegen.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diploma/certificato di abilitazione all'esercizio della professione


Explanation:
La Zulassung è richiesta per determinate professioni come avvocato, medico e corrisponde in Italia all'abilitazione all'esercizio della professione

https://www.service-bw.de/de/web/guest/lebenslage?p_p_id=lan...
Bestimmte freie Berufe dürfen Sie nur ausüben, wenn Sie gewisse Voraussetzungen wie z.B. eine bestimmte Ausbildung erfüllen und für die Berufsausübung zugelassen werden. Das gilt beispielsweise für den Beruf als Arzt, Rechtsanwalt oder Steuerberater.

Mit der Zulassung verbunden sind auch bestimmte Berufspflichten und in vielen Berufen Besonderheiten bei der Sozialversicherung.

Daniela Tosi
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
14 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search