Wurzelmängeln

Italian translation: carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurzelmängeln
Italian translation:carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate
Entered by: angela zanoner

15:10 Oct 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Wurzelmängeln
Die Vertragsparteien verzichten auf die Anfechtung des Kooperationsvertrags (…) wegen Irrtums (…), laesio enormis oder Wegfall der Geschäftsgrundlage und sonstigen etwaigen gegenwärtigen oder zukünftigen Anfechtungsmöglichkeiten und Wurzelmängeln, (…).

Si tratta di un contratto di cooperazione austriaco.
angela zanoner
Local time: 19:49
carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate
Explanation:
non é facile trovare il termine scritto così come riportato nel testo che hai citato.
Di solito si tratta di due parole separate.
Selected response from:

Tiziana Pescatori
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate
Tiziana Pescatori


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate


Explanation:
non é facile trovare il termine scritto così come riportato nel testo che hai citato.
Di solito si tratta di due parole separate.

Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Tiziana, ti confermo che la parola era scritta così come l'ho riportata. Avevo pensato anch'io ad una traduzione simile, ma volevo esserne certa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search