This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Blockzeiten

Italian translation: fasce orarie obbligatorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockzeiten
Italian translation:fasce orarie obbligatorie
Entered by: Daniela Tosi

19:29 Jan 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Blockzeiten
Geschäftsordnung

Arbeitsbeginn und -ende
Der gesetzlich vorgegebene Normalarbeitszeitrahmen ist wie folgt definiert:
06:00 – 20:00 Uhr = Tagesarbeit
20:00 – 23:00 Uhr = Abendarbeit
23:00 – 06:00 Uhr = Nachtarbeit

Die tägliche Arbeitszeit (d.h. Tages- und Abendarbeit) darf mit Einschluss der Pausen und Mehrstunden max. 12 Stunden betragen.
Zwingende gesetzliche Bestimmungen bleiben vorbehalten sowie Weisungen des Vorgesetzten oder der Geschäftsleitung.
Im Weiteren verweisen wir auf das separate Dokument der Blockzeiten.
Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit sind generell nicht gestattet.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:48
fasce orarie obbligatorie
Explanation:
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=bge-123-iii-469&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-10 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.weka.ch/themen/personal/arbeitszeit-und-absenzen...
Blockzeit bedeutet, dass an bestimmten Stunden am Tag alle Arbeitnehmenden im Betrieb präsent sein müssen, so z.B. von 9 bis 12 Uhr .
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fasce orarie obbligatorie
Daniela Tosi
4fasce orarie
Lorenzo Rossi
3tempi fissi
Cora Annoni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempi fissi


Explanation:
vocabolario Strambaci Mariani Blockzeit tempo fisso

Cora Annoni
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fasce orarie obbligatorie


Explanation:
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=bge-123-iii-469&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-10 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.weka.ch/themen/personal/arbeitszeit-und-absenzen...
Blockzeit bedeutet, dass an bestimmten Stunden am Tag alle Arbeitnehmenden im Betrieb präsent sein müssen, so z.B. von 9 bis 12 Uhr .

Daniela Tosi
Germany
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fasce orarie


Explanation:
fasce orarie

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search