im Rang vorangehenden Bestimmungen (CH)

19:49 Apr 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Accordo di riservatezza
German term or phrase: im Rang vorangehenden Bestimmungen (CH)
Bei Beendigung dieses Vertrages verpflichtet sich der Unternehmer, sofort sämtliche schriftliche Unterlagen aller Art und Datenträger, auf denen vertrauliche Informationen aufgezeichnet oder gespeichert sind, an die XXX zurückzugeben, soweit die zum Vertragsbestandteil erklärten, ***im Rang vorangehenden Bestimmungen*** keine abweichenden Regelungen enthalten.

per *** vorangehende Bestimmung *** ho trovato: la disposizione precedente, ma quell''im Rang' sembra cambiarne il significato. Forse disposizioni di carattere imperativo?
eliper
Switzerland
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4 +1disposizioni di rango superiore
Daniela Facchinetti
4le disposizioni con rango prioritario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4disposizioni prioritarie
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le disposizioni con rango prioritario


Explanation:
im Rang vorangehenden Bestimmungen = le disposizioni con rango prioritario


Le norme di diritto comunitario sono, dunque, ordinariamente di prioritaria ...
*** in cui queste disposizioni ed atti formano parte integrante, con rango prioritario,*** ...
https://books.google.it/books?id=A5h8oDNsSekC&pg=PA214&lpg=P...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposizioni prioritarie


Explanation:
di rango prioritario, secondo me, significa prioritarie

Cora Annoni
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposizioni di rango superiore


Explanation:
Spero possa esserti utile questa proposta.

Saluti!

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Certo. Meglio ancora "norme"
1 day 4 hrs
  -> Grazie Dunia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search