This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

bewirken

Italian translation: eseguire effettuare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewirken
Italian translation:eseguire effettuare
Entered by: Cora Annoni

08:39 Aug 27, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: bewirken
Der Sicherheitengeber verpflichtet sich hiermit im eigenen Namen (soweit der Sicherheitengeber nicht der Hauptschuldner ist im Wege des Schuldbeitritts), die vorgenannte Sicherheit zu leisten. Auszahlungen oder Freigaben von Sicherheiten sind an den Hauptschuldner zu bewirken,

Ho un dubbio su come tradurre "bewirken" in questo contesto e non sono sicuro di aver capito il senso della frase "Auszahlungen ... bewirken". Qualche suggerimento? Il testo parla di garanzie.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:19
eseguire effettuare
Explanation:
eine Zahlung bewirken eseguire/ effettuare un pagamento (voc economico Strambaci Mariani). Auszahlungen oder Freigaben ecc: Pagamenti/esborsi o il rilascio di garanzie vanno effettuati al debitore principale
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eseguire effettuare
Cora Annoni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eseguire effettuare


Explanation:
eine Zahlung bewirken eseguire/ effettuare un pagamento (voc economico Strambaci Mariani). Auszahlungen oder Freigaben ecc: Pagamenti/esborsi o il rilascio di garanzie vanno effettuati al debitore principale

Cora Annoni
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Trevisan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search