außertarifliche Angestellte
Italian translation: dipendenti fuori contratto collettivo/dipendenti con contratto individuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Aug 28, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dipendenti fuori contratto collettivo |
|
Answers
44 mins confidence: 
dipendenti fuori contratto collettivo Explanation: außertarifliche Angestellte = dipendenti extracontratto ... dipendenti con contratto individuale / aziendale außertariflich = extracontratto ... fuori contratto collettivo in Germania, così come descritto dal presidente della Bundesbank #, è arrivato nel fine settimana l’aumento salariale spuntato dai dipendenti pubblici dei 15 Länder (Assia esclusa) con un contratto collettivo definito buono da datori di lavoro e sindacati e dunque un «buon compromesso». [...] L’accordo è stato fatto per 800mila lavoratori dipendenti e poi esteso ad altri 1,1 milioni ma per i sindacati DBB e Ver.Di saranno 3,3 milioni a trarne beneficio https://www.ilsole24ore.com/art/in-germania-aumento-dell-8pe... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-08-28 18:17:42 GMT) -------------------------------------------------- lo stipendio è quindi concordato personalmente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations