nicht vertragsgemäße Erbringung
Italian translation: per il periodo durante il quale vi sia stato difetto di conformità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Oct 18, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | per il periodo durante il quale vi sia stato difetto di conformità |
| ||
| 4 -1 | impossibilità della prestazione contrattuale |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1impossibilità della prestazione contrattuale Explanation: für die Dauer einer nicht vertragsgemäße Erbringung = per la durata dell'impossibilità (sopravvenuta) della prestazione contrattuale vertragsgemäß = contrattuale .. come da contratto .. conforme al contratto .. previsto dal contratto Contesto Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Geschäftspartner eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung) Coronavirus e consumatori: rimborsi viaggi, spettacoli e musei Dal punto di vista giuridico, il rimborso è conseguente alla risoluzione (cioè allo scioglimento) per impossibilità sopravvenuta della prestazione (ai sensi dell’art. 1463 del codice civile) dei «contratti di trasporto aereo, ferroviario e marittimo, nelle acque interne o terrestre», da eseguirsi nel periodo interessato dalle restrizioni o dai divieti agli spostamenti. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-10-18 19:50:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.to.camcom.it/rimborsi-viaggi-spettacoli-musei -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-10-18 19:53:25 GMT) -------------------------------------------------- per la durata dell'impossibilità della * fornitura * del viaggio come previsto dal contratto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2per il periodo durante il quale vi sia stato difetto di conformità Explanation: Il viaggiatore ha diritto a un’adeguata riduzione del prezzo per il periodo durante il quale vi sia stato difetto di conformità, a meno che l’organizzatore dimostri che tale difetto è imputabile al viaggiatore. Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). ........ Die Minderung ist ausgeschlossen, wenn der Reisende es schuldhaft unterlässt, den Mangel rechtzeitig anzuzeigen. non riporto i link conformità alle condizioni contrattuali di viaggio in EN You can demand reduction of the travel price for the time during which the trip was not rendered in accordance with the contract |
| |
Grading comment
| ||