Aufklärung von Straftaten

Italian translation: chiarimento / (ri)soluzione di reati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufklärung von Straftaten
Italian translation:chiarimento / (ri)soluzione di reati
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:58 Jan 26, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Aufklärung von Straftaten
Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten über die eigentliche Erfüllung des Vertrages hinaus zur Wahrung berechtigter Interessen der xxx (Vertragspartei) oder Dritter. Beispiele:

• Erkennung, Verhinderung und Aufklärung von Straftaten, insbesondere nutzen wir Daten-analysen zur Erkennung von Hinweisen, die auf Datenmissbrauch hindeuten können.
Ho capito il senso ma non riesco a trovare un termine adeguato per "Aufklärung".
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:17
chiarimento / (ri)soluzione di reati
Explanation:

Parere del Garante europeo della protezione dei dati (GEPD ...https://www.privacy.it › archivio
Diese Seite übersetzen
30.09.2010 — ... che la protezione dei dati rappresenterà un ostacolo all'utilizzo delle informazioni necessarie alla soluzione di un reato. È possibile utilizzare ...

Università degli Studi di Bologna ATTENDIBILITA` del ...https://studylibit.com › doc › unive...· Diese Seite übersetzen
... per la soluzione di un reato (Picozzi, Zappalà, 2002) Oppure INTERVISTA INVESTIGATIVA: Tende a raccogliere informazioni generali sull'evento, senza idee ...


SCP - Statistica criminale di polizia - RSIhttps://www.rsi.ch › news › BINARY
PDF
04.01.2010 — Il chiarimento di un reato può avvenire a seguito dell'attività investigativa della polizia cantonale, della denuncia nominativa da parte della ...

Rapporto esplicativo concernente il Codice di procedura ...https://www.bj.admin.ch › strafprozessrecht › vn-ber-1-iPDF
rilevamenti segnaletici, vale a dire l'accertamento dell'identità della persona implicata (cpv. 1 lett. a) o il chiarimento di un reato (cpv. 1 lett. b), occorre prelevare ...


La riforma giudiziariahttps://www.ejpd.admin.ch › archiv· Diese Seite übersetzen
09.06.2007 — Spesso di conseguenza partecipano alla risoluzione di un reato le autorità di più Stati o Cantoni. In Svizzera esistono per contro 29 codici di ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chiarimento di reati
martini
4adempimento di sentenze
Isabella Nanni
3informazione su reati
Cora Annoni
3chiarimento / (ri)soluzione di reati
AdamiAkaPataflo
3delucidazioni sui reati penali
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
Alcune idee...
Christel Zipfel

Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informazione su reati


Explanation:
identificazione, prevenzione di, informazione su reati

Cora Annoni
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adempimento di sentenze


Explanation:
secondo me si riferisce a questo

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chiarimento di reati


Explanation:

Termine
Aufklärung einer Straftat
Fonte
Schweiz. Strafgesetzbuch, Art. 351 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
Paese
CH
Riferimento
eine Straftat aufklären
Italiano
Termine
chiarimento di un reato
Paese
CH
Riferimento
far luce su un reato

https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search


martini
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Grazie Martini per il tuo aiuto. Anche la tua proposta è ottima. Ho scelto quella di AdamiAkaPataflo più che altro per le spiegazioni molto esaustive. Buona giornata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: opps, stavo scrivendo e non ho visto la tua risposta, con cui ovviamente agreo! :-)
6 mins
  -> grazie!

agree  clodinski
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiarimento / (ri)soluzione di reati


Explanation:

Parere del Garante europeo della protezione dei dati (GEPD ...https://www.privacy.it › archivio
Diese Seite übersetzen
30.09.2010 — ... che la protezione dei dati rappresenterà un ostacolo all'utilizzo delle informazioni necessarie alla soluzione di un reato. È possibile utilizzare ...

Università degli Studi di Bologna ATTENDIBILITA` del ...https://studylibit.com › doc › unive...· Diese Seite übersetzen
... per la soluzione di un reato (Picozzi, Zappalà, 2002) Oppure INTERVISTA INVESTIGATIVA: Tende a raccogliere informazioni generali sull'evento, senza idee ...


SCP - Statistica criminale di polizia - RSIhttps://www.rsi.ch › news › BINARY
PDF
04.01.2010 — Il chiarimento di un reato può avvenire a seguito dell'attività investigativa della polizia cantonale, della denuncia nominativa da parte della ...

Rapporto esplicativo concernente il Codice di procedura ...https://www.bj.admin.ch › strafprozessrecht › vn-ber-1-iPDF
rilevamenti segnaletici, vale a dire l'accertamento dell'identità della persona implicata (cpv. 1 lett. a) o il chiarimento di un reato (cpv. 1 lett. b), occorre prelevare ...


La riforma giudiziariahttps://www.ejpd.admin.ch › archiv· Diese Seite übersetzen
09.06.2007 — Spesso di conseguenza partecipano alla risoluzione di un reato le autorità di più Stati o Cantoni. In Svizzera esistono per contro 29 codici di ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo aiuto e le esaustivissime spiegazioni. :):):)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delucidazioni sui reati penali


Explanation:
eh?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: Alcune idee...

Reference information:
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/aufklärun...

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search