GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Feb 8, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 10:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dovere di monitoraggio e informazione |
| ||
4 | obblighi comportamentali e di comunicazione |
| ||
3 | obbligo di monitoraggio e di informazione |
|
dovere di monitoraggio e informazione Explanation: immagino sia un contratto per agente di commercio che deve monitorare l'area affidata visitando la clientela con regolarità e riportare al Preponente le informazioni raccolte sulla situazione di mercato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obblighi comportamentali e di comunicazione Explanation: Mi sembra nell'ambito contrattuale riferito a un obbligo di osservazione alle direttive e di comunicazione dell'azienda https://dict.leo.org/tedesco-italiano/mitteilung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obbligo di monitoraggio e di informazione Explanation: io lascerei il termine al singolare in italiano (obbligo invece di obblighi), più generico forse ma che comprende tutta la sfera dei vari obblighi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.