https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/6927127-beobachtungs-und-mitteilungspflichten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aussendienstmitarbeiter/in
Dauerwellenwasser

Glossary entry

German term or phrase:

Beobachtungs- und Mitteilungspflichten

Italian translation:

obbligo di monitoraggio e di informazione

Added to glossary by Befanetta81
Feb 8, 2021 09:50
3 yrs ago
14 viewers *
German term

Beobachtungs- und Mitteilungspflichten

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
[contratto di lavoro svizzero]
Beobachtungs- und Mitteilungspflichten

Die Mitarbeiterin verpflichtet sich, seinen Bereich gewissenhaft zu bearbeiten,
die Abnehmer und Interessenten regelmässig zu besuchen und sich um neue
Kundschaft zu bemühen etc.....
Proposed translations (Italian)
3 obbligo di monitoraggio e di informazione
4 dovere di monitoraggio e informazione
4 obblighi comportamentali e di comunicazione

Proposed translations

56 mins
Selected

obbligo di monitoraggio e di informazione

io lascerei il termine al singolare in italiano (obbligo invece di obblighi), più generico forse ma che comprende tutta la sfera dei vari obblighi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
23 mins

dovere di monitoraggio e informazione

immagino sia un contratto per agente di commercio che deve monitorare l'area affidata visitando la clientela con regolarità e riportare al Preponente le informazioni raccolte sulla situazione di mercato
Something went wrong...
35 mins

obblighi comportamentali e di comunicazione

Mi sembra nell'ambito contrattuale riferito a un obbligo di osservazione alle direttive e di comunicazione dell'azienda
Reference:

https://dict.leo.org/tedesco-italiano/mitteilung

Something went wrong...