dinglich und persönlich

Italian translation: materialmente e personalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dinglich und persönlich
Italian translation:materialmente e personalmente
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:58 Apr 15, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: dinglich und persönlich
Teil-Erbauseinandersetzungsvertrag

Hinsichtlich etwaiger vorhandener auf dem Grundbesitz ruhenden Belastungen wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten und noch nicht abgerechneter Steuern, freigestellt.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:42
materialmente e personalmente
Explanation:
avverbi

wird dinglich und persönlich freigestellt = è liberato materialmente e personalmente (da oneri, gravami, etc.)

wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich
, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten usw. freigestell

Tutto quello che serve per vendere e acquistare casa: il notaio risponde ...
blog.casanoi.it › tutto-quello-che-serve-p...
Consigli del notaio # per vendere e acquistare casa. ... che l'immobile in oggetto è libero da pesi, da ipoteche, da gravami di ...
È opportuno che il venditore ma anche l'acquirente (ora spiegherò ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-15 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.casanoi.it/tutto-quello-che-serve-per-vendere-e...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1materialmente e personalmente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3reale e personale
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reale e personale


Explanation:
reale e personale

HATEM EL HADARY
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
materialmente e personalmente


Explanation:
avverbi

wird dinglich und persönlich freigestellt = è liberato materialmente e personalmente (da oneri, gravami, etc.)

wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich
, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten usw. freigestell

Tutto quello che serve per vendere e acquistare casa: il notaio risponde ...
blog.casanoi.it › tutto-quello-che-serve-p...
Consigli del notaio # per vendere e acquistare casa. ... che l'immobile in oggetto è libero da pesi, da ipoteche, da gravami di ...
È opportuno che il venditore ma anche l'acquirente (ora spiegherò ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-15 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.casanoi.it/tutto-quello-che-serve-per-vendere-e...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Goldin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search