This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

sinngemäss

Italian translation: mutatis mutandis o per analogia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sinngemäss
Italian translation:mutatis mutandis o per analogia
Entered by: Chiara Razore

10:28 Sep 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio in Svizzera
German term or phrase: sinngemäss
Trovo questa parola tra parentesi all'inizio delle conclusioni di una sentenza di divorzio svizzera:

Rechtsbegehren
(sinngemäss)

Die Gesuchsteller beantragen dem Gericht gemeinsam die Scheidung der Ehe.

Die Einzelrichterin verfügt:
........

Ho trovato che in campo giuridico "sinngemäss" puö tradurre "mutatis mutandis"... però non vedo che senso potrebbe avere qui

Grayie
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:22
mutatis mutandis o per analogia
Explanation:
Si usa quando si fanno analogie, confronti, paragoni, per indicare che al di là delle differenze accessorie, la sostanza delle cose resta la stessa. Da prediligere in testi prettamente legali e da scrivere in corsivo. Invece, se vuoi propendere per una variante più comune, puoi mettere "per analogia"; qui ci può stare tra parentesi, a mio avviso.
Selected response from:

Chiara Razore
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mutatis mutandis o per analogia
Chiara Razore
3In conformità della legge
Antonino Pane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In conformità della legge


Explanation:
Per me il senso potrebbe essere questo...come tale deve essere la loro richiesta dinanzi al giudice

Antonino Pane
Italy
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutatis mutandis o per analogia


Explanation:
Si usa quando si fanno analogie, confronti, paragoni, per indicare che al di là delle differenze accessorie, la sostanza delle cose resta la stessa. Da prediligere in testi prettamente legali e da scrivere in corsivo. Invece, se vuoi propendere per una variante più comune, puoi mettere "per analogia"; qui ci può stare tra parentesi, a mio avviso.

Chiara Razore
Germany
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search