1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Übernahme

Italian translation: (avvio di) procedimento penale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Übernahme Italian translation: (avvio di) procedimento penale Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:52 Sep 24, 2019

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Übernahme Hallo! Kontext: in Ihrem vorbezeichneten Schreiben haben Sie mitgeteilt, dass eine Übernahme gegen den Beschuldigten deshalb nicht erfolgen könne, weil bei Ihnen bereits der Strafvollzug wegen der im Übernahmeersuchen genannten Taten eingeleitet wurde. Vielen Dank für die Hilfe!	Mimmy KudoZ activity Questions: 166 (10 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 94 Local time: 12:20
(avvio di) procedimento penale Explanation: Strafverfolgung übernehmen, gegen X = avviare o intraprendere un'azione penale / un procedimento penale, contro X p. 467/473 Qualora il Magistrato debba intraprendere un’azione penale, anche sollecitata da chi vi abbia interesse, .... http://www.responsabilecivile.it/wp-content/uploads/2018/12/... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-09-25 04:45:22 GMT) -------------------------------------------------- un'azione penale / un procedimento penale . . . . . . . semplicemente -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-09-25 05:15:10 GMT) -------------------------------------------------- "Übernahme" gegen den Beschuldigten (Strafrecht) > "Übernahme der Strafverfolgung" gegen den Beschuldigten	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:20
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	preso in consegna [nel contesto]	Marco Belcastro Bara
4	(avvio di) procedimento penale	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1
Mimmy ASKER @Cristina 05:13 Sep 25, 2019  Danke für die Antwort, ich dachte auch an Übernahme der Strafverfolgung/des Verfahrens, da jedoch im text lediglich "Übernahme gegen" steht, bin ich verunsichert Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

preso in consegna [nel contesto] Explanation: Übernahme preso in consegna [nel contesto]	Marco Belcastro Bara Italy Local time: 12:20 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

(avvio di) procedimento penale Explanation: Strafverfolgung übernehmen, gegen X = avviare o intraprendere un'azione penale / un procedimento penale, contro X p. 467/473 Qualora il Magistrato debba intraprendere un’azione penale, anche sollecitata da chi vi abbia interesse, .... http://www.responsabilecivile.it/wp-content/uploads/2018/12/... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-09-25 04:45:22 GMT) -------------------------------------------------- un'azione penale / un procedimento penale . . . . . . . semplicemente -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-09-25 05:15:10 GMT) -------------------------------------------------- "Übernahme" gegen den Beschuldigten (Strafrecht) > "Übernahme der Strafverfolgung" gegen den Beschuldigten	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:20 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 796
Grading comment Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)