This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Verarbeitungsdaten

Italian translation: Numero identificativo del procedimento

13:42 Sep 27, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Führungszeugnis
German term or phrase: Verarbeitungsdaten
Si tratta di una dicitura all'interno di un "Führungszeugnis" tedesco, il termine è seguito da una serie di numeri e lettere:
"Verarbeitungsdaten:
XXXXXXXXX/XXXXXXXXX/XXXXXXXXXXXXXXXXX/XX/
XXX/XXX/X"
MariannaBin
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:Numero identificativo del procedimento
Explanation:
i) «numero identificativo del procedimento» è il numero del procedimento assegnato dal sistema al momento dell’iscrizione nel registro di cui all’articolo 335 del codice di procedura penale;

http://www.studiopenalista.it/casellario-giudiziale-penale/
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Numero identificativo del procedimento
Antonino Pane
4database
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
database


Explanation:
Verarbeitungsdaten = dati di elaborazione (traduzione letterale) ... elaborazione dati ... database

database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati

Casellario giudiziale e casellario europeo -
https://canestrinilex.com/risorse/casellario-giudiziale-e-ca...
Il certificato del casellario giudiziale consente la conoscenza dei ... database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-27 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

CED, Centro elaborazione dati

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Numero identificativo del procedimento


Explanation:
i) «numero identificativo del procedimento» è il numero del procedimento assegnato dal sistema al momento dell’iscrizione nel registro di cui all’articolo 335 del codice di procedura penale;

http://www.studiopenalista.it/casellario-giudiziale-penale/

Antonino Pane
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo ... i tedeschi, estremamente precisi, avrebbero scritto: "Verfahrensreferenznummer", o "Verfahren-ID-Nummer -- inoltre non è un "procedimento", ma un "Estratto del registro penale" ( Certificato del casellario giudiziario )
41 mins
  -> Grazie :)
agree  martini: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di... e sicuramente non database nel contesto
20 hrs
  -> Grazie :)
agree  Lorenzo Rossi
20 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search