Nachtrag (Vertragsnachtrag)
Italian translation: clausola addizionale (complemento contrattuale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Oct 17, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | complemento contrattuale |
| ||
| 4 +1 | Addendum (al contratto) |
| ||
| 3 | Appendice |
| ||
| 3 -1 | Clausola contrattuale |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complemento contrattuale Explanation: Nachtrag (Vertragsnachtrag) = complemento contrattuale per contratti in Svizzera e Italia comunicato stampa A questo riguardo, è stato elaborato un complemento contrattuale per l’ambito scolastico elvetico (in lingua tedesca) che assicura un impiego del prodotto in conformità ai principi della protezione dei dati. https://m3.ti.ch/CAN/comunicati/20-03-2014-comunicato-stampa... schema approvvigionamento Ogni clausola addizionale, soppressione di clausola o complemento contrattuale deve essere consegnato alle parti per iscritto. Il soggetto contrattuale subentrante alle parti assume i diritti e i doveri contemplati nel presente contratto. Le parti contraenti si dividono le spese di stesura del presente contratto in ragione del 50% ciascuno. http://www.regione.piemonte.it/foreste/images/files/filiere/... esempio di contratto pe rla compravendita 4.Ogni clausola addizionale, soppressione di clausola o complemento contrattuale deve essere consegnato alle parti per iscritto. https://www.regione.lombardia.it/wps/wcm/connect/5d61ed76-3c... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2019-10-17 06:33:36 GMT) -------------------------------------------------- c l a u s o l a . a d d i z i o n a l e ...................... alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Clausola contrattuale Explanation: https://www.strategieamministrative.it/documenti/426-Quadern... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Appendice Explanation: Appendice Traduzione del termine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Addendum (al contratto) Explanation: Se questo Nachtrag è un documento separato rispetto al Mantelvertrag, che ne specifica alcuni aspetti, come sembra dal contesto che hai riportato, potresti usare anche questo latinismo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
