Tatsachenprotokoll

Italian translation: verbale sui fatti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tatsachenprotokoll
Italian translation:verbale sui fatti
Entered by: Cristiana Francone

10:19 Oct 23, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Tatsachenprotokoll
Si tratta di un atto notarile: dopo il numero di repertorio è precisato, tra parentesi, "Tatsachenprotokoll".
Davvero non ho idea di come renderlo...
Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 02:24
verbale sui fatti
Explanation:
Beurkundungsgesetz
§ 36 Grundsatz

Bei der Beurkundung anderer Erklärungen als Willenserklärungen sowie sonstiger Tatsachen oder Vorgänge muß eine Niederschrift aufgenommen werden, soweit in § 39 nichts anderes bestimmt ist.
https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__36.html

BeurkG § 36; GmbHG § 48 Abs. 3, § 53Beurkundung der Änderung einer GmbH-Satzung durch notarielles Tatsachenprotokoll auch bei Einmanngesellschaft
https://www.zip-online.de/heft-34-2017/zip-2017-1623-beurkun...

DE 6.Gesellschaftsrecht
[...] Ein notarielles **Tatsachenprotokoll** ist daher teilweise für Gesellschafterversammlungen von Kapitalgesellschaften erforderlich:
IT 6.Diritto delle società
[...] Alcune volte, il notaio deve stendere un **verbale sui fatti** che accadono durante le assemblee generali delle società di capitali.
http://212.63.69.85/DataBase/Edition/Notarius_03_04_2004.pdf

"Quando il diritto sostanziale parla di “atto notarile (notarieller Beurkundung) richiede un *atto in forma scritta (verbalizzata)* ai sensi del § 8 e ssgg. BeurkG oppure § 36 BeurkG."
https://notarcomitato.com/it/triest-2016-4-dr-sebastian-fran...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2019-11-03 19:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verbale sui fatti
Silvia Pellacani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verbale sui fatti


Explanation:
Beurkundungsgesetz
§ 36 Grundsatz

Bei der Beurkundung anderer Erklärungen als Willenserklärungen sowie sonstiger Tatsachen oder Vorgänge muß eine Niederschrift aufgenommen werden, soweit in § 39 nichts anderes bestimmt ist.
https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__36.html

BeurkG § 36; GmbHG § 48 Abs. 3, § 53Beurkundung der Änderung einer GmbH-Satzung durch notarielles Tatsachenprotokoll auch bei Einmanngesellschaft
https://www.zip-online.de/heft-34-2017/zip-2017-1623-beurkun...

DE 6.Gesellschaftsrecht
[...] Ein notarielles **Tatsachenprotokoll** ist daher teilweise für Gesellschafterversammlungen von Kapitalgesellschaften erforderlich:
IT 6.Diritto delle società
[...] Alcune volte, il notaio deve stendere un **verbale sui fatti** che accadono durante le assemblee generali delle società di capitali.
http://212.63.69.85/DataBase/Edition/Notarius_03_04_2004.pdf

"Quando il diritto sostanziale parla di “atto notarile (notarieller Beurkundung) richiede un *atto in forma scritta (verbalizzata)* ai sensi del § 8 e ssgg. BeurkG oppure § 36 BeurkG."
https://notarcomitato.com/it/triest-2016-4-dr-sebastian-fran...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2019-11-03 19:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 486
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
  -> Grazie Giovanni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search