bejahend eingestellt ist

10:16 Mar 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legge sulla cittadinanza austriaca
German term or phrase: bejahend eingestellt ist
(1) Die Staatsbürgerschaft darf einem Fremden, soweit in diesem Bundesgesetz nicht anderes bestimmt ist, nur verliehen werden, wenn er nach seinem bisherigen Verhalten Gewähr dafür bietet, dass er zur Republik ***bejahend eingestellt ist*** und weder eine Gefahr für die öffentliche Ruhe, Ordnung und Sicherheit darstellt noch andere in Art. 8 Abs. 2 EMRK genannte öffentliche Interessen gefährdet;
eliper
Switzerland
Local time: 15:24


Summary of answers provided
2 +1atteggiamento affermativo
langnet


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bejahend eingestellt
atteggiamento affermativo


Explanation:
Hier müssten Jura-/Jusexperten ran. Mein bescheidener Vorschlag siehe oben.

langnet
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: ho tradotto con 'atteggiamento positivo'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search