GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 May 12, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Anticorruzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Concessione di vantaggi Explanation: Concessione di vantaggi https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmittei... Ed ecco anche la definizione https://www.duden.de/rechtschreibung/anfuettern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasturare, fare regali preventivamente senza un'immediata contropartita, corrompere preventivamente Explanation: Anfüttern ha il significato di "pagare, fare regali preventivamente" inizialmente senza un'immediata contropartita, un po' come si fa con i pesci: dare il mangime senza amo, per farli sì che in un secondo tempo abbocchino all'amo. In questo caso: chiedere poi i favori all'occorrenza. Vedi links. Reference: http://https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italia... Reference: http://https://www.ilgiornaledivicenza.it/home/veneto/il-met... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vantaggio indebito Explanation: Mia proposta https://www.filodiritto.com/la-legge-anticorruzione-e-la-rif... https://www.filodiritto.com/la-legge-anticorruzione-e-la-riforma-dei-reati-contro-la-pubblica-amministrazione https://www.filodiritto.com/la-legge-anticorruzione-e-la-riforma-dei-reati-contro-la-pubblica-amministrazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foraggiare Explanation: I giuristi, come Borsari dell'Università di Padova (https://discrimen.it/wp-content/uploads/Borsari-a-cura-di-La... parlano di "foraggiamento" riferendosi proprio al rapporto con i pubblici ufficiali. Anche "pasturare", come suggerito dalla collega, si ritrova in diverse pubblicazioni. È comunque una previsione del codice penale tedesco e va vista in quel contesto giuridico specifico. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.