This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Zwischenstaatlichkeit

Italian translation: interstatalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenstaatlichkeit
Italian translation:interstatalità
Entered by: Dunia Cusin

09:22 Jun 26, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
German term or phrase: Zwischenstaatlichkeit
Ciao a tutti,
qualcuno può aiutarmi a tradurre "Zwischenstaatlichkeit" in questo contesto?

Beim **Kriterium der Zwischenstaatlichkeit** handelt es sich um eine Kollisionsnorm, die keine wettbewerbsrecht- liche Bewertung treffen, sondern die Frage beantworten soll, ob es angemessen ist, den Sachverhalt nach Gemein- schaftsrecht zu beurteilen

Grazie per l'aiuto!
Alessandra C
Italy
Local time: 07:52
interstatalità
Explanation:
Il tuo contesto è chiaramente quello delle varie forme di concorrenza (sleale) all'interno dell'Unione Europeo e il punto riguarda riguarda la collisione fra diritto comunitario e nazionale. In questo contesto, il termine ormai assodato e che puoi trovare in ogni documento UE, compreso quanto pubblicato su EUR-Lex (!), è ed è solo "interstatalità",
"commercio interstatale", "concorrenza interstatale", "rapporti interstatali" eccetera, ossia fra Stati (membri). Siamo sul piano economico, non governativo!
Ti riporto qui solo uno dei tanti riferimenti che puoi trovare:
https://books.google.at/books?id=lxN-7J_vCy8C&pg=PA216&lpg=P...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Intergovernativismo
Roberta Broccoletti
5 +1interstatalità
Dunia Cusin
3Criterio intergovernativo
Ilenia
Summary of reference entries provided
Definizione
Inter-Tra

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kriterium der Zwischenstaatlichkeit
Criterio intergovernativo


Explanation:
una proposta

Ilenia
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Intergovernativismo


Explanation:
mia proposta

https://www.tesionline.it/appunti/Relazioni-Internazionali/T...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2020-06-26 10:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_intergovernativo
Ciao Alessandra, ho letto la tua nota. Secondo me tratta anche diritto.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: ma l'intergovernativismo riguarda i rapporti tra i governi, qui si tratta di applicazione del diritto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/zwischens...
17 mins
  -> Grazie Francesca!
agree  Isabella Nanni
1 hr
  -> Grazie Isabella!
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie Martini!
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
  -> Grazie Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interstatalità


Explanation:
Il tuo contesto è chiaramente quello delle varie forme di concorrenza (sleale) all'interno dell'Unione Europeo e il punto riguarda riguarda la collisione fra diritto comunitario e nazionale. In questo contesto, il termine ormai assodato e che puoi trovare in ogni documento UE, compreso quanto pubblicato su EUR-Lex (!), è ed è solo "interstatalità",
"commercio interstatale", "concorrenza interstatale", "rapporti interstatali" eccetera, ossia fra Stati (membri). Siamo sul piano economico, non governativo!
Ti riporto qui solo uno dei tanti riferimenti che puoi trovare:
https://books.google.at/books?id=lxN-7J_vCy8C&pg=PA216&lpg=P...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Grazie!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
9 hrs
  -> ;-) grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Definizione

Reference information:
Cosa è l'intergovernatilismo

https://www.docsity.com/it/riassunto-e-traduzione-dei-cap-5-...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-06-26 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

L'intergovernatilismo sostiene che la sovranità risieda negli degli stati membri dell'EU.

Inter-Tra
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search