This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Teilebenenabschnitt

Italian translation: sezione (settore) a piani parziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilebenenabschnitt
Italian translation:sezione (settore) a piani parziali
Entered by: Cora Annoni

07:23 Sep 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Container-Umschlaganlage
German term or phrase: Teilebenenabschnitt
Durch diese Bauweise lässt sich erreichen, dass der Endverteilerwagen die mit den Containern beladenen Paletten nur auf seiner oberen Ebene weiterfördert, während die untere Ebene im Zusammenspiel mit einerseits der unteren Ebene der stationären Transferstation und andererseits nach dem Verfahren des Endverteilerwagens in Flucht mit der unteren Ebene eines Übernahmewagens die leeren Paletten in einem geschlossenen Kreislauf zum Einsatz bringt.
Es wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der vordere **Teilebenenabschnitt** des Übernahmewagens und der vorspringende Querförderabschnitt der stationären Transferstation mit Scherenhubtischen ausgeführt sind.
Die Scherenhubtische sind mit einem dem Ebenenabstand überbrückenden Hub ausgelegt.

Der Übernahmewagen ist als Teilebenen-Absenkungsfahrzeug ausgeführt und besitzt einen aus der oberen Ebene I in die untere Ebene II absenkbaren und umgekehrt anhebbaren **Teilebenenabschnitt** in Form eines Scherenhubtisches.
Auch der vorspringende Querförderabschnitt der stationären Transferstation ist mit einem aus der oberen Ebene I in die untere Ebene II absenkbaren bzw. umgekehrt anhebbaren Scherenhubtisch ausgebildet.

sezione parzialmente piana/sezione parziale del piano?
giovanna diomede
Italy
Local time: 11:38
sezione (settore) a piani parziali
Explanation:
... piani o parti di piani ad abbassamento diversificato
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 11:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sezione (settore) a piani parziali
Cora Annoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sezione (settore) a piani parziali


Explanation:
... piani o parti di piani ad abbassamento diversificato

Cora Annoni
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search