Steuerfachwirt

07:19 Aug 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerfachwirt
Ciao,

si tratta di una figura professionale ben definita nel settore tributario tedesco, qualcuno ha un'idea di come renderlo in italiano?

contesto:
"warum Steuerfachwirte und Buchhalter derzeit gut beraten sind, wenn sie beispielsweise mit einem Rechtsanwalt oder gar einem Fachanwalt für Steuerrecht kooperieren?"

allego la definizione di Fachwirt da Wikipedia:
Ein Fachwirt erlangt aufgrund einer betriebswirtschaftlichen Weiterbildung eine höhere kaufmännische Qualifikation, die unterhalb akademischer Abschlüsse angesiedelt ist. Er ist wirtschaftszweigbezogen und unterscheidet sich dadurch von den funktionsorientierten Fachkaufleuten und den funktionsübergreifenden Betriebswirten.

mille grazie per ogni suggerimento

Andrea
Andrea Bertocchi
Italy
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3 +3consulente fiscale
Sigrid Pichler
3 +1specialista fiscale
valdo75
3esperto tributario
Zea_Mays


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specialista fiscale


Explanation:
http://www.gehalts-check.de/Gehaltsfuehrer/Gehalt-Office/BER...

valdo75
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: l'abbondanza di termini esistenti in DE (Steuerreferent, Steuerfachangestellte, Steuerassistent, Steuerfachwirt, Steuerexperte solo per fare degli esempi) ha a che fare col fatto che prima bastava la Mittlere Reife (II delle sup.) per l'Ausbild. oranon+
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
consulente fiscale


Explanation:
direi

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: grazie, siccome nel testo si parla delle limtiazioni, per quanto riguarda questa figura professionale, nel campo della consulenza tributaria, chiamarlo proprio consulente potrebbe essere fuorviante, che ne dite di "perito fiscale/tributario"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
2 mins

agree  smarinella: va bene esattamente come gli altri, da noi o si è ragionieri (Mat.) o tributaristi (laurea) e basta in Germ. no, la prof. non è regolamentata come da noi
4 hrs

agree  Armando Tavano: perito fiscale / tributario
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperto tributario


Explanation:
De:
Rag. XXX YYY
Steuerfachmann
http://www.lanthaler-berger.it/de/team/berater.html
It:
Rag. XXX YYY
Esperto tributario
http://www.lanthaler-berger.it/it/team/berater.html

"576, ISTAT2513, Steuersachverständiger, 441, esperto tributario. 577, ISTAT2513, Wirtschafts und Steuerberater, 432, commercialista ..."
www.provinz.bz.it/arbeit/download/Schema_XML_und_Codes.xls



Zea_Mays
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search